La entrega del Premio de Traducción Esther Benítez se celebrará el próximo 13 de diciembre en la sede del Instituto Cervantes de Madrid.

El 7 de noviembre se dio a conocer el fallo del XVII Premio de Traducción Esther Benítez, premio que convoca ACE Traductores desde el año 2006 en memoria de la traductora Esther Benítez. En esta edición, los socios con sus votos han elegido ganador a Joaquín Fernández-Valdés Roig-Gironella por su traducción al castellano de Guerra y paz de Lev N. Tolstói, publicada en la editorial Alba.

Joaquín Fernández-Valdés Roig-Gironella es traductor de literatura rusa, intérprete jurado ruso-catalán y traductor e intérprete jurado castellano-catalán. Está especializado en autores del siglo XIX como Lev Tolstói, Iván Turguénev, Antón Chéjov y Aleksandr Afanásiev. Licenciado en Filología Eslava por la Universidad de Barcelona, amplió sus estudios en lengua y literatura rusas en la Universidad Estatal de Moscú. Desde 2020 es profesor de traducción del ruso en la Universidad Autónoma de Barcelona. En 2011 obtuvo una mención especial del jurado en el premio La Literatura Rusa en España por la traducción de El reino de Dios está en vosotros de Tolstói; en 2015 fue finalista del premio Esther Benítez por la traducción de Nido de Nobles de Turguénev, y en 2016 ganó el premio internacional Read Russia por la traducción de Padres e hijos de Turguénev.

Tal y como nos cuenta la editorial, en Guerra y paz Tolstói une las peripecias de los personajes principales en la época de las guerras napoleónicas a las de las figuras históricas y a las de la gente común, abarcando lo épico y lo doméstico, lo público y lo íntimo, a menudo desde perspectivas inesperadas. La traducción a cargo de Joaquín Fernández-Valdés, fruto de cuatro años de incesante trabajo, es la primera completamente nueva en castellano en más de cuarenta años.

La entrega del Premio de Traducción Esther Benítez se celebrará el próximo 13 de diciembre en la sede del Instituto Cervantes de Madrid.