Abren en Argentina la convocatoria para el Programa SUR

Ya se encuentra abierta la inscripción para el Programa SUR (PROSUR) de Argentina, una iniciativa de apoyo a la traducción, establecida originalmente por la Resolución Ministerial N° 41 del 2 de febrero de 2009, que busca favorecer y fortalecer la edición de obras de la literatura y el pensamiento argentinos en lenguas extranjeras. Desde su creación, el Programa SUR se ha consolidado como una política cultural de enorme impacto global, alcanzando un hito histórico de más de 1.652 obras subsidiadas y traducidas a 50 idiomas.

Los subsidios económicos otorgados por el programa cuentan con un tope de hasta 3.200 dólares por obra y presentan incompatibilidad con cualquier otra subvención pública otorgada para el mismo trabajo en la Argentina. Aunque la asistencia financiera está dirigida formalmente a editores extranjeros, los autores, editores argentinos o agentes que posean los derechos pueden actuar en su representación, con la salvedad de que el pago final se realiza siempre al exterior. A cambio de este beneficio, las editoriales internacionales asumen el estricto compromiso de publicar las obras traducidas antes del 30 de noviembre del año siguiente al de la convocatoria.

La convocatoria está abierta tanto para obras de ficción como de no ficción escritas originalmente en castellano por autores argentinos clásicos y contemporáneos, siempre que hayan sido editadas previamente y sus temáticas sean representativas de la identidad nacional.

Para esta edición, se destacan como géneros editoriales aplicables:

• Novela y Cuento

• Literatura infantil y juvenil

• Poesía

• Ensayo

• Novela gráfica / Historieta

• Crónica

• Dramaturgia / Teatro

La convocatoria está abierta a autores argentinos clásicos y contemporáneos cuyas temáticas representen la identidad nacional, abarcando libros editados previamente y escritos original y enteramente en castellano. Los géneros editoriales aplicables para esta edición comprenden novela, cuento, literatura infantil y juvenil, poesía, ensayo, novela gráfica o historieta, crónica y dramaturgia. Todas las propuestas presentadas serán evaluadas por un prestigioso Comité de Selección que elegirá los proyectos por mayoría simple y determinará los montos. Este jurado está integrado por los especialistas universitarios Dra. María Rosa Lojo y Dr. Alejandro Dujovne, la Directora de la Biblioteca Nacional, Susana Soto Pérez, el representante de la Fundación El Libro, Dr. Ezequiel Martínez, y el titular de la Dirección de Asuntos Culturales.

El plazo para la presentación de solicitudes finaliza el próximo 21 de agosto. Los formularios de inscripción pueden descargarse desde el sitio web oficial del programa o retirarse en las Representaciones Diplomáticas y Consulares de la República Argentina. Para postularse, los interesados deberán enviar la documentación digitalizada mediante la plataforma WeTransfer a las direcciones de contacto oficiales. También existe la opción de entregar el material en formato físico por correo certificado o directamente en la Mesa de Entradas del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, ubicada en Esmeralda 1212, Piso 10, Oficina 1018, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Para que la postulación sea válida, las editoriales deberán acompañar su formulario con una serie de documentos que cuenten con una traducción simple al español. Entre los requisitos exigidos se encuentran la acreditación de la personería jurídica del editor, el contrato que demuestre la cesión fehaciente de los derechos de autor, el acuerdo suscripto con el traductor profesional y un plan detallado de marketing y distribución para la obra. Finalmente, se deberán adjuntar dos copias del trabajo original a traducir junto con muestras de los catálogos recientes o electrónicos de la casa editorial solicitante.