‘Canto jo i la muntanya balla’ de Irene Solà finalista del Premio Jan Michalski

Otorgado desde 2010 por la Fundación Jan Michalski para la Escritura y la Literatura (Suiza), el Premio Jan Michalski recompensa una «obra de la literatura universal, de todos los géneros literarios, independientemente de la lengua en que esté escrita», haciendo hincapié en el aspecto multicultural de la literatura.

El comité de selección del premio, ha dado a conocer en La Fundación en Suiza, el comité de selección ha dado a conocer una segunda lista con cinco obras finalistas. Presidido por la editora Vera Michalski-Hoffmann, el jurado está compuesto por personalidades multilingües: Jonathan Coe, Kapka Kassabova, Andrea Marcolongo, Valérie Mréjen, Gonçalo M. Tavares y el escritor islandés Sjón.

De la primera selección de que contaba con 14 obras, entre ellas Paradais, de la mexicana Fernanda Melchor, o Austral, del costarricense Carlos Fonseca, solamente 5 libros han sido seleccionados como finalistas, entre ellos la obra de la catalana Irene Solà, Canto jo i la muntanya balla, publicada en español por Anagrama bajo el título Canto yo y la montaña baila.

Kapka Kassabova, quien ha propuesto la obra de Solà ha dicho de ella que es «una obra maestra del nuevo tipo de literatura que estoy buscando, una literatura que une el mundo sensible en una página tan viva como un valle, y donde la tierra misma habla cuando los humanos se han quedado sin las palabras habituales»

El ganador recibirá 50.000 francos suizos y una obra de arte especialmente elegida o encargada para él. Sucederá a la escritora venezolana Karina Sainz Borgo, que ganó el premio en 2023 por Le Tiers Pays (Gallimard, trad. Stéphanie Decante). La ceremonia de entrega del premio tendrá lugar el 27 de noviembre de 2024 en la sede de la Fundación Jan Michalski, en Suiza.

Los finalistas del premio Jan Michalski

• Attaquer la terre et le soleil, de Mathieu Belezi (Le Tripode, 2022)
• Ducks: Two years in the oil sand, de Kate Beaton (Drawn & Quaterly, 2022)
• When I Sing, Mountains Dance, de Irene Solà, traducida del catalán al ingles por Mara Faye Lethem (Graywolf Press, 2022)
• Traces of Enayat, de Iman Mersal, traducida del árabe por Robin Moger (And other stories, 2023)
• Une autobiographie de Nina Childress, de Fabienne Radi (Beaux-Arts de Paris, 2021).