‘The Bookseller’ informa de que la mayor editorial de los Países Bajos utilizará IA para realizar traducciones

La mayor editorial de libros de los Países Bajos, Veen Bosch & Keuning (VBK), ha confirmado que planea utilizar la inteligencia artificial (IA) para traducir algunos de sus libros al inglés, según ha revelado hoy en exclusiva el medio de comunicación de referencia del sector editorial en Reino Unido The Bookseller.

VBK, con sede en Utrecht, fue adquirida a principios de año por Simon & Schuster. Un portavoz de VBK ha declarado a The Bookseller que están trabajando en un experimento limitado con algunos autores holandeses, para que sus libros se traduzcan al inglés utilizando IA. «No estamos creando libros con IA, todo empieza y termina con la acción humana. Las traducciones aún no se han lanzado», ha expresado esta fuente.

Resulta curioso constatar como mientras los autores levantan sus voces para exigir que no se entrene a la IA con sus textos, en el caso de la traducción parece que los peores augurios se hacen patentes. Diversas asociaciones profesionales de traductores a lo largo y ancho del mundo ya han declarado los riesgos que corre su profesión con el avance de la IA y su inclusión en el mercado editorial. Ellos son uno de los eslabones más débiles en esta cadena del libro y, si bien la IA por ahora no hace traducción literaria, el ahorro que supone a las editoriales la utilización de estas herramientas está precarizando el sector, la amenaza es real en un momento en que muchos traductores, especialmente técnicos están abandonando la profesión debido a la intrusión de estas herramientas.