Pen Translates premia la traducción de 5 obras escritas originalmente en español

La última edición de PEN Translates ha premiado obras de poesía, ciencia ficción, reportajes de no ficción y colecciones de géneros mixtos, con temas que van desde el ecologismo a la migración y, por primera vez, un título de Somalilandia. Entre las obras premiadas encontramos 5 obras escritas originalemente en español por autores provenientes de Cuba, Argentina, España, y Ecuador.

Entre los ganadores de esta edición figura Carnaval Fever, de Yuliana Ortiz Ruano (Ecuador), traducido del español Fiebre de carnaval (La navaja suiza, 2022) por Madeleine Arenivar (Tilted Axis Press), un título que ya había recibido el apoyo del programa PEN Presents del PEN inglés para traducciones de muestra. El objetivo de esta iniciativa es apoyar la labor de traducción de muestras, a menudo no remunerada, y ofrecer a los editores británicos acceso a títulos de lenguas y regiones infrarrepresentadas, contribuyendo así a diversificar el panorama de la literatura traducida.

La ronda inaugural de PEN Translates x SALT ha premiado dos títulos de hindi y tamil: Our City, That Year de Geetanjali Shree (India), traducido del hindi por Daisy Rockwell (Tilted Axis Press) y Songs in a Time of Confinement de Mohamed Rashmy Ahamed (Sri Lanka), traducido del tamil por Nedra Rodrigo (trace press). Esta nueva rama de PEN Translates, en colaboración con el proyecto SALT de la Universidad de Chicago, está abierta a obras de literatura del sur de Asia traducidas al inglés y publicadas en cualquier lugar fuera de la región.

PEN Translates ya ha apoyado más de 390 libros traducidos de más de 90 idiomas, concediendo más de 1,2 millones de libras esterlinas en subvenciones.

Los libros se seleccionan para los premios PEN Translates en función de su extraordinaria calidad literaria, la solidez del proyecto editorial y su contribución a la bibliodiversidad del Reino Unido.

Ganadores de los premios PEN Translates:

• Hell of Solitude: Selected Writings by Ryūnosuke Akutagawa de Ryūnosuke Akutagawa (Japón), traducido del japonés por Ryan Choi (Prototype Publishing).
• False War, de. cubano Carlos Manuel Álvarez , traducido del español Falsa Guerra (Sexto Piso) por Natasha Wimmer (Ediciones Fitzcarraldo).
• Small Boats de Vincent Delecroix (Francia), traducido del francés por Helen Stevenson (HopeRoad/SmallAxes).
• Blue Moon de Damir Karakaš (Croacia), traducido del croata por Ellen Elias-Bursać (Selkies House).
• The Palace on the Higher Hill de Karim Kattan (Francia), traducido del francés por Jeffrey Zuckerman (Foundry Editions).
• Wild Boar de Hannah Lutz (Dinamarca), traducido del sueco por Andy Turner (The Emma Press).
• Terricide de la argentina Moira Millán, traducido del español Terricidio (Sudamericana, 2024) por Marcela López Levy e Inés Gallegos Santinoli (Latin America Bureau).
• Conversations with an Executioner , de Kazimierz Moczarski (Polonia), traducido del polaco por Sean Gasper Bye (Duckworth Books).
• Species of the Chthulucene de la española Maria Ptqk, traducido del español Especies del Chthuluceno por Nicolas Salazar Sutil (Lawrence Wishart).
• Carnaval Fever, de la ecuatoriana  Yuliana Ortiz Ruano, traducido del español Fiebre de Carnaval (La navaja suiza, 2022) por Madeleine Arenivar (Tilted Axis Press).
• Forty-Kilometre Night, de Lutz Seiler (Alemania), traducido del alemán por Ken Babstock y Stefan Tobler (And Other Stories).
• My secret life: Selected Poems de Krisztina Tóth (Hungría), traducido del húngaro por George Szirtes (Bloodaxe Books).
• Anima Fatua, de la cubana Anna Lidia Vega Serova, traducido del español Anima Fatua (Bokeh, 2018) por Robin Munby (Amaurea Press).
• Walking with the Dead de Micheliny Verunschk (Brasil), traducido del portugués por Sophie Lewis (Dead Ink Books).
• A Message, de Weedhsame (Somalilandia), traducido del somalí por Martin Orwin (Poetry Translation Centre).
• Paprika, de Yasutaka Tsutsui (Japón), traducido del japonés por Helen O’Horan (Gollancz).
• Selected Poems (1966-2017) de Dan Ying (Singapur), traducido del chino por Christina Ng (Centro de Traducción de Poesía).

PEN Translates x SALT

• Songs in a Time of Confinement de Mohamed Rashmy Ahamed (Sri Lanka), traducido del tamil por Nedra Rodrigo (trace press).
• Our City, That Year de Geetanjali Shree (India), traducido del hindi por Daisy Rockwell (Tilted Axis Press).

Nichola Smalley, copresidenta del Consejo Consultivo de Traducción del PEN inglés y presidenta del Comité de Selección de PEN Translates, expresó que: «Estamos encantados de ver la diversidad de voces que llegan a través del proyecto PEN Translates, con fuertes aplicaciones y el pensamiento innovador de tantos editores, grandes y pequeños. Los títulos galardonados son prueba de la continua vitalidad del sector de la traducción, y ha sido un privilegio participar en las deliberaciones del comité de selección».

Nadia Saeed, Directora de Traducción e Internacional del PEN inglés, ha declarado que «Estos 19 títulos demuestran la continua resistencia de la literatura traducida en medio de los cambios internacionales y sectoriales. El nivel de esta ronda es testimonio del compromiso de los editores, especialmente de las editoriales independientes, por traducir obras que desafían y atraen a los lectores más allá de las fronteras lingüísticas. Desde novelas gráficas a reportajes de no ficción, pasando por temas como la crisis medioambiental o el legado de los conflictos, estamos encantados de apoyar una gama de títulos tan fantástica».