Noruega entrega el primer Premio Fosse para Traductores
El filósofo y teólogo francés Jean-Luc Marion ha sido invitado a pronunciar la primera Conferencia Fosse, y el traductor alemán Hinrich Schmidt-Henkel ha sido galardonado con el Premio Fosse para Traductores en 2025. El Premio Fosse es uno de los mayores del mundo en su género.
El Gobierno noruego ha creado el premio y la conferencia en honor del escritor Jon Fosse, ganador del Premio Nobel, y el acto está organizado por la Biblioteca Nacional de Noruega. Esta es la primera vez que se celebra la Conferencia Fosse y se entrega el Premio Fosse para Traductores. El acto tendrá carácter anual. Su Alteza Real la Princesa Heredera Mette-Marit es la madrina real de ambas distinciones.
«Con este acto queremos destacar el poder de la literatura y su papel en la sociedad. Ahora tenemos un excelente punto de partida para crear un nuevo espacio cultural que fomente el diálogo sobre literatura tanto en Noruega como a escala internacional», declaró la Ministra de Cultura e Igualdad noruega, Lubna Jaffery.
Premio Fosse para Traductores
El traductor alemán Hinrich Schmidt-Henkel está profundamente implicado en la literatura noruega y ha traducido a varios autores noruegos, entre ellos Kjell Askildsen, Jon Fosse, Henrik Ibsen, Ruth Lillegraven, Cecilie Løveid y Tarjei Vesaas.
«Alemania ha sido tradicionalmente el país más importante para la literatura noruega traducida, y durante muchos años Hinrich ha sido el traductor alemán más importante, por lo que creo que se trata de una elección totalmente obvia», declaró Jon Fosse.
El ganador del premio es designado por la Biblioteca Nacional y Jon Fosse en consulta con NORLA (Literatura Noruega en el Extranjero). NORLA trabaja para fomentar la exportación de la literatura noruega y es el consejo profesional para la concesión del premio Fosse.
«Schmidt-Henkel posee una bibliografía impresionante y versátil en prosa, teatro, poesía y libros infantiles. El papel que ha desempeñado en favor de la literatura noruega en el extranjero no tiene parangón», declaró Margit Walsø, Directora de NORLA.
Hinrich Schmidt-Henkel
Hinrich Schmidt-Henkel es un destacado traductor alemán. Estudió alemán y francés en la Universidad de Saaland, en Saarbrücken (Alemania). Desde 1987, ha traducido una gran variedad de obras literarias, entre ellas novelas, obras de teatro, poesía y libros para niños y jóvenes, del noruego (tanto bokmål como nynorsk), danés, francés e italiano al alemán. Fue miembro de la junta directiva de la sociedad alemana de traductores literarios VdÜ desde 2008 hasta 2021, y presidente de la organización durante los nueve primeros años.
Schmidt-Henkel ha traducido a varios autores noruegos, entre ellos Kjell Askildsen, Jon Fosse, Henrik Ibsen, Cecilie Løveid, Tarjei Vesaas y Ruth Lillegraven. Ha desempeñado un papel clave en la difusión internacional de Jon Fosse a un público internacional traduciendo casi todas sus obras. También ha contribuido a reavivar el interés del público alemán por Tarjei Vesaas con sus traducciones de El palacio de hielo (Is-slottet) y Los pájaros (Fuglane).
La Conferencia Fosse y el Premio Fosse para Traductores consolidarán aún más la posición de Noruega en el mapa literario internacional, algo que resulta clave a la hora de exportar la literatura. Dotado con un premio en metálico de 500.000 coronas noruegas, cerca de 43.000 euros, el Premio Fosse para traductores es uno de los reconocimientos más cuantiosos a nivel mundial a la obra de un traductor.
Por invitación de la Casa Real de Noruega, la Conferencia Fosse y la ceremonia de entrega del Premio Fosse tendrán lugar en el Palacio Real el jueves 24 de abril de 2025.