Ninguna obra escrita originalmente en español en la lista corta del International Booker Prize

Hoy, martes 31 de marzo de 2026, se ha anunciado la lista de finalistas del Premio Internacional Booker 2026, patrocinado por Bukhman Philanthropies. Este año, el premio celebra su décimo aniversario en su formato actual, tiempo durante el cual se ha convertido en el galardón más influyente del mundo para la ficción traducida. En esta ocasión no hay ninguna obra escrita originalmente en la lista corta del premio por segundo año consecutivo. La última obra finalista escrita originalmente en español fue No es un río, de la argentina Selva Almada.
La lista corta incluye historias de una bruja de los suburbios, un cineasta con una moral cuestionable, un alcaide sanguinario, una virgen juramentada con una nueva identidad, un novelista y un intérprete con una pasión compartida por la comida, y una familia multigeneracional de emigrantes iraníes. La lista está compuesta por autores y traductores que representan a ocho países (Brasil, Bulgaria, Canadá, Francia, Alemania, Taiwán, Reino Unido y Estados Unidos) y cuatro continentes: Asia, Europa, América del Norte y América del Sur.Como afirma Natasha Brown , presidenta del jurado de este año: «Con relatos que capturan momentos del siglo pasado, estos libros resuenan con la historia. Si bien hay desgarro, brutalidad y aislamiento en estas historias, su impacto perdurable es revitalizador».
El Premio Internacional Booker reconoce la labor fundamental de la traducción, y su dotación de 50 000 libras esterlinas se reparte a partes iguales entre el autor y el traductor ganador. Cada obra finalista recibirá un premio de 5000 libras esterlinas: 2500 para el autor y 2500 para el traductor. Al promover obras de todo el mundo, originadas en una amplia variedad de idiomas, el premio fomenta una comunidad global de escritores y lectores comprometidos, cuyas experiencias e intereses trascienden las fronteras nacionales.
Estos seis libros, que abarcan una variedad de experiencias internacionales, muchas de ellas inspiradas en momentos reales de la historia, transportan a los lectores desde Taiwán, bajo dominio japonés en la década de 1930, hasta la Europa controlada por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial; desde la magia y la vida doméstica en Francia en la década de 1990 hasta la agitación y las secuelas de la Revolución iraní en 1979; desde una brutal colonia penal en un rincón remoto de Brasil hasta una estricta comunidad patriarcal en los Alpes albaneses.
Las obras finalistas son:
The Nights Are Quiet in Tehran (Scribe Publications) – Shida Bazyar (Alemania). Trad. Ruth Martin. Inédita en español
She Who Remains (Seven Stories Press UK) – Rene Karabash (Bulgaria). Trad. Izidora Angel. Inédita en español
The Director (MacLehose Press) – Daniel Kehlmann (Alemania). Trad. Ross Benjamin. Publicada en español bajo el título El director por la editorial Random House.
On Earth As It Is Beneath (Charco Press) – Ana Paula Maia (Brasil). Trad. Padma Viswanathan. Publicada en español bajo el título Entierre a sus muertos por la editorial Eterna Cadencia.
The Witch (MacLehose Press) – Marie NDiaye (Francia). Trad. Jordan Stump. Publicada en español bajo el título La hechicera por la editorial Siruela.
Taiwan Travelogue (Pushkin Press) – Yáng Shuāng-zǐ (Taiwán). Trad. Lin King. Inédita en español
A mediados de abril, la Fundación del Premio Booker estrenará una serie de cortometrajes protagonizados por actores de renombre que interpretan fragmentos de los libros finalistas. La Fundación lleva creando esta serie de seis películas de dos minutos para sus dos premios anuales desde 2022. Los cortometrajes, estrenados en primavera y otoño, se han convertido en uno de los eventos más destacados de la temporada del Premio Booker, y los de 2025 han superado los 100 millones de visualizaciones en línea. Los cortometrajes del Premio Booker Internacional del año pasado pueden verse aquí.
La campaña del Premio Internacional Booker de este año se titula «Ficción sin fronteras». Es una celebración de cómo la ficción traducida nos abre a diferentes experiencias y perspectivas, creando conexiones entre continentes. La campaña, que también celebra el décimo aniversario del premio, invita a lectores de todo el mundo a reunirse y explorar los libros nominados de este año —y los diez ganadores anteriores— unidos por una pasión compartida por la buena literatura. Puedes ver los vídeos de la campaña aquí.
Además de dos novelas debut (The Nights Are Quiet in Tehran de Shida Bazyar, y She Who Remains, de René Karabash), la lista incluye al autor Daniel Kehlmann, finalista del Premio Booker Internacional (por Tyll en 2020), y a la autora Marie NDiaye, también nominada ( en la lista preliminar de 2016 por Ladivine ). Marie NDiaye figura en la lista de finalistas por primera vez con un libro escrito hace décadas: La bruja se publicó originalmente en francés en 1996, 30 años después de su primera publicación obtiene el reconocimiento del Premio Booker Internacional.
Este año también se incluye por primera vez a un escritor taiwanés (Yáng Shuāng-zǐ) en la lista de finalistas. Si Taiwan Travelogue o On Earth As It Is Beneath resultan ganadores, serían los primeros libros de un escritor taiwanés o brasileño en recibir el premio. Si The Director , The Nights Are Quiet in Tehran o She Who Remains triunfan, sería la segunda vez en los últimos tres años que un autor alemán o búlgaro gana el galardón.
Dos de las parejas de autor-traductor preseleccionadas ya habían sido nominadas al premio: Daniel Kehlmann y Ross Benjamin fueron preseleccionados por Tyll en 2020, y Marie NDiaye y Jordan Stump figuraron en la lista preliminar por Ladivine en 2016. Ambas colaboran desde hace tiempo: The Director es la tercera traducción de libros de Daniel Kehlmann realizada por Ross Benjamin; y The Witch es la octava traducción al inglés de una obra de Marie NDiaye, a cargo de Jordan Stump. Ruth Martin es la tercera traductora de la lista que ya había sido nominada al premio, al haber figurado en la lista preliminar en 2020 por su traducción de The Eighth Life de Nino Haratischvili.
Las editoriales independientes dominan la lista corta del International Booker Prize
Dos tercios de los títulos preseleccionados son de editoriales independientes de todo el Reino Unido. Charco Press, con sede en Edimburgo, aparece en la lista de preseleccionados por cuarta vez con On Earth As It Is Beneath , mientras que Peirene Press, con sede en Bath, hace su primera aparición en la lista de preseleccionados con She Who Remains . Scribe UK, de Londres, aparece por tercera vez en la lista de preseleccionados con The Nights Are Quiet in Tehran , mientras que And Other Stories, de Sheffield, editorial del libro ganador del año pasado, Heart Lamp, aspira a repetir su éxito de 2025 con Taiwan Travelogue .
MacLehose Press y riverrun —dos sellos editoriales de Quercus Books, perteneciente al grupo Hachette— completan la lista de finalistas con The Witch y The Director , respectivamente. MacLehose Press figura en la lista de finalistas por cuarta vez; riverrun, por primera vez.
El anuncio de los ganadores del Premio Internacional Booker 2026 tendrá lugar en una ceremonia y cena que se celebrarán en la Tate Modern de Londres.