Elvira Navarro, Nona Fernández y Benjamin Labatut, en los National Book Awards 2021 de traducción

Porter Anderson, editor de Publishnews Perspectives, repasa las  obras traducidas que están en la lista del National Book Award 2021 han sido reconocidas en las premios como del International Booker, el Saif Ghobash Banipal, el Valle Inclán y el Prix Mondial Cino del Duca.

Traducciones al inglés de siete idiomas

El segundo listado de categorías que se ha dado a conocer en la selección de los National Book Awards 2021 de Estados Unidos es el de Literatura Traducida. Esta categoría, la más reciente de las cinco, se implementó en 2018 y no es diferente del Premio Internacional Booker, que reconoce de manera similar el trabajo traducido al inglés.

Por ejemplo, aquí está When We Cease To Understand the World (Un verdor terrible en español) de Benjamin Labatut en su traducción por Adrian Nathan West. Fue preseleccionada para el International Booker en junio en su edición británica de Pushkin Press. Otra traducción que nuestros lectores conocen es la de Sasha Dugdale de la obra de Maria Stepanova In Memory of Memory, de la editorial inglesa Fitzcarraldo Editions. También fue preseleccionada para el International Booker, que ganaron, por supuesto, David Diop y la traductora Anna Maschovakis.

Chat Post’s Open Letter está representada aquí con la inclusión en la lista de finalistas de Winter in Sokcho, de Elisa Shua Dusapin, en su traducción del francés por Aneesa Abbas Higgins. Otras editoriales de traducción que han sido seleccionadas este año son World Editions, New York Review Books, Graywolf Press, Kaya Press, Two Lines Press y New Directions.

En esta edición de la categoría de literatura traducida de los National Book Awards, las 10 obras seleccionadas nos ofrecen dos obras en francés, una en chino, una en coreano, una en árabe, una en alemán, una en ruso y tres en español.

Las editoriales presentaron un total de 164 libros para el Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida 2021. Los finalistas —las obras preseleccionadas— serán nombrados el 5 de octubre. La ceremonia de entrega de premios de 2021 está fijada para el 17 de noviembre y se prevé que sea, en su mayor parte, un evento en persona para los asistentes totalmente vacunados en la ciudad de Nueva York, en la sede habitual de la gala, Cipriani Wall Street.

Los jurados de la categoría de Literatura Traducida de este año son Stephen Snyder (presidente), Jessie Chaffee, Sergio de la Pava, Madhu H. Kaza y Achy Obejas.

Libros seleccionados