Seleccionar página

Nace en España Vitrina de Autoras un proyecto que une libreras, traductoras e ilustradoras en torno al 8 de marzo

Nace en España Vitrina de Autoras un proyecto que une libreras, traductoras e ilustradoras en torno al 8 de marzo

Vitrina de Autoras es un proyecto con el que se pretende mostrar, en 17 librerías de toda España, el trabajo de las creadoras del sector del libro: 17 traductoras y 17 ilustradoras unidas por una frase de un libro de la primera y que la segunda interpretará mediante una ilustración en el escaparate de una librería. Este proyecto es una iniciativa de CEGAL, ACE Traductores, y FADIP, para destacar el papel de las mujeres en el sector editorial.

Además de la ilustración y la rotulación o escritura de la frase en las vitrinas de las librerías, se culminará dicha colaboración con una conversación a tres voces entre la librera, la ilustradora y la traductora.

Dicha charla sobre el proyecto podrá además contener una breve presentación del trabajo o trayectoria de cada una de ellas de manera que pueda ser interesante y enriquecedor para el público atraído por la vitrina, conocer el trabajo que hay detrás de cada una de ellas.

En los días previos al 8 de Marzo, se pedirá llevar a cabo ambas acciones para poder programar la comunicación del Día Internacional de la Mujer con la difusión de imágenes y fragmentos de las tertulias celebradas en cada una de las 17 librerías, creando un archivo en el que se recojan nombres y presencias de un total de 51 mujeres entre libreras, traductoras e ilustradoras que permita a las protagonistas de las vitrinas de cada comunidad autónoma poder descubrir otras compañeras de otros lugares del estado.

La participación en este proyecto es remunerada según los siguientes criterios:

  • 150 € para la traductora en concepto de honorarios por la preparación y participación en el encuentro de la librería.
  • 500 € para la ilustradora en concepto de honorarios por la intervención en el escaparate y participación en el encuentro de la librería.
  • La dotación para la librería en concepto de gastos de gestión y materiales para la presentación será de 100€

Las traductoras que deseen participar de esta iniciativa tienen que formar parte de ACE Traductores, bien sea como socia o presocia, y tener al menos un libro traducido a cualquier lengua del estado español en formato papel.

Las librerías que deseen participar tienen que formar parte de CEGAL, o a algún gremio asociado a CEGAL, y la propiedad de la librería debe pertenecer, al menos el 50%, a una mujer. Se escogerá una librería por Comunidad Autónoma.

En cuanto a las ilustradoras, estas deberán formar parte de alguna de las 5 asociaciones que conforman la Federación de Asociaciones de Ilustradores/as Profesionales, FADIP, o en caso contrario, demostrar la participación en eventos, convocatorias, formaciones y actividades organizadas por alguna de ellas, así como la propia federación, siendo este un requisito que da prioridad para la selección, sin ser indispensable.

El formulario para participar en Vitrina de Autoras estará disponible aquí hasta el 31 de enero de 2024 a las 23:59. La lista definitiva de mujeres del sector del libro participantes se hará pública el 5 de febrero para permitir a la ilustradora contar con aproximadamente un mes para realizar el boceto de la intervención en el escaparate y que librera y traductora le puedan dar el visto bueno.

Puedes encontrar las Bases de Participación en este enlace.

Deja una respuesta