Miranda July y Elizabeth Strout son dos de las seis finalistas del Women’s Prize for fiction
Ya se conocen las seis obras finalistas del Women’s Prize. Según el jurado, cada uno de los seis libros finalistas explora la necesidad de libertad personal y conexión humana, «ilustrando las formas en que la autonomía, el amor y la amistad pueden actuar como bálsamo para los retos de la vida. Escritos con matices y profundidad, ofrecen historias convincentes y de múltiples capas que animan a sentarse y prestar atención al mundo que nos rodea».
El jurado también ha destacado que se trata de obras que cuestionan el dominio de la historia sobre nuestras vidas, junto con relatos que navegan por nuestra búsqueda imperante de identidad. Varias novelas emplean el humor -desde la sátira mordaz hasta la comedia de observación matizada- para explorar cuestiones difíciles en torno al patrimonio cultural.
La única obra de las finalistas que, actualmente podemos encontrar en español es Tell me everuthing de Elizabeth Strout, publicada en español por Alfaguara con la traducción de Flora Casas Vaca con el título Cuéntamelo todo. La obra es una novela esperanzadora y sanadora sobre nuevas amistades, viejos amores y el deseo muy humano de dejar una huella en el mundo. Sigue a tres personajes diferentes que pasan las tardes juntos contándose historias.
Además, la obra con la que compite Miranda July, All fours, tiene fecha de publicación en español, el 12 de junio de 2025. La obra será publicada por Random House con la traducción de Luis Murillo Fort bajo el título A cuatro patas. La obra sigue a una mujer que, en la víspera de su 46 cumpleaños, decide atravesar Estados Unidos en coche, de Los Ángeles a Nueva York, en un viaje que cambiará su vida para siempre. Sin embargo, 30 minutos después de despedirse de su marido y su hijo, abandona la autopista y se aloja en un motel. Entre cuatro paredes, comienza un viaje totalmente inesperado y surgen nuevas formas de desear y de ser en epifanías poco ortodoxas.
Acompañan a July y Strout las autoras Aria Aber (Good Girl); Sanam Mahloudji (The Persians); Yael van der Wouden (The Safekeep); Nussaibah Younis (Fundamentally) y Elizabeth Strout (Tell me everything), cuyas otras obras ya han sido publicadas aquí por la Companhia das Letras.
Good Girl sigue a una chica de 19 años que, al encontrar un nuevo grupo de amigos, abandona el bloque de viviendas públicas lleno de refugiados e inmigrantes donde vive. Al conocer nuevos lugares y decirle a todo el mundo que su familia es griega, no afgana, Nila descubrirá que todo lo que espera, odia y cree sobre sí misma se verá cuestionado.
The persians sigue a los distintos personajes de una familia de clase alta que se ve expuesta a las habladurías. Pronto, Shirin deberá embarcarse en un gran viaje para restaurar el nombre de la familia. Abarcando desde el Irán de los años 40 hasta la fragmentada década de los 2000, The persians es el retrato de una familia en crisis que explora temas intemporales como el amor, el dinero, el arte y la plenitud.
The safekeep es un relato breve sobre Isabel, una mujer solitaria que vive una rigurosa rutina. Pero todo da un vuelco cuando su hermano Luis lleva a su nueva y aburrida novia, Eva, a la puerta de Isabel, como invitada, para que se quede durante la temporada. Lo que ocurre entre las dos mujeres lleva a una revelación que amenaza con desentrañar todo lo que ella ha conocido.
Fundamentally sigue a la académica Nadia, que acepta un trabajo en la ONU para rehabilitar a mujeres del ISIS (Estado Islámico). Allí conoce a Sara, una londinense que se unió al ISIS a los 15 años. Entre las dos mujeres se forja una poderosa amistad, hasta que una confesión secreta de Sara amenaza todo por lo que Nadia ha estado trabajando.
La ganadora, que se llevará a casa el premio de 30.000 libras, se anunciará el 12 de junio, junto con la ganadora del Women’s Prize for Non Fiction.