Los editores independientes rusos protestan: hay que detener la guerra

Los editores rusos protestan contra la guerra que Vladimir Putin ha iniciado contra Ucrania con diversas cartas abiertas al pueblo y a las instituciones.

Hace unos días, las organizaciones del libro de los países bálticos, que representan a autores de libros, editores y a otros profesionales de Estonia, Letonia y Lituania, publicaron una carta abierta a las ferias del libro de Bolonia, Londres y Frankfurt para que mostraran su apoyo a Ucrania rompiendo los contactos con las instituciones de la Federación Rusa.

En un momento en el que la inatacable santidad de la vida humana se pone de manifiesto con tanta crudeza, es fácil hacer declaraciones generales sobre lo que debería hacerse con «todos los editores rusos». Sin embargo, los comentarios precipitados no solo son hirientes, sino también contraproducentes. Lo que se necesita en la comunidad editorial independiente de Rusia es que la comunidad internacional entienda que la agresión de Putin no es suya.

Algunos de los que piden que se rompa con «toda la edición rusa» simplemente no saben que el negocio del libro en la Federación Rusa no es monolítico. Otros lo saben muy bien, pero siguen luchando por conciliar lo que está sucediendo. Queda patente en los comentarios de Julia Orlova, directora general de la editorial Vivat, de Jarkov, una ciudad muy castigada, a Publishing Perspectives esta semana: «Nosotros [los editores ucranianos] ya no podemos ir a exposiciones, festivales y becas internacionales. Así que creemos que sería justo prohibir la participación del país agresor, Rusia, e incluso la participación de editores rusos individuales. Es injusto que los editores ucranianos, a causa de la agresión rusa, se vean ahora obligados a renunciar a sus actividades profesionales y a defender su patria con las armas en la mano o a sentarse en refugios, mientras que los editores rusos podrán asistir a exposiciones y foros internacionales, becas y otros eventos».

La mayoría de los miembros del negocio del libro en Rusia están sufriendo incluso una peligrosa represión por disidentes, tratando de dar a conocer su solidaridad con Ucrania.

En la cobertura del llamamiento del Instituto Lituano de Cultura para que las tres principales ferias comerciales manifiesten su posición —Frankfurter Buchmesse, la Feria del Libro Infantil de Bolonia y la Feria del Libro de Londres— se pudo ver cómo los organizadores de las ferias se esforzaban por responder con cautela, hablando de no cooperar con elementos rusos coordinados por el Estado ni con parte de la comunidad editorial independiente.

Frankfurter Buchmesse

En la Frankfurter Buchmesse, por ejemplo, el stand nacional ruso no ha sido un stand colectivo creado por editoriales rusas independientes. En el pasado, ese stand era organizado por el Estado ruso —por departamentos culturales del propio gobierno— y ofrecía eventos para la comunidad rusa que vive en la región alemana del Rin.

La administración de Frankfurt ha respondido a las preguntas aclarando a los medios de comunicación que la suspensión de la cooperación con las instituciones del Estado ruso encargadas de organizar su stand «no está dirigida contra los autores rusos y la accesibilidad de sus publicaciones».

La Frankfurter Buchmesse «continuará admitiendo stands individuales de editores rusos», reza una aclaración por parte de Frankfurt, aunque su participación a corto plazo probablemente se vea dificultada, si no imposible, debido a las sanciones impuestas por la comunidad internacional, que incluyen la restricción de las transacciones de pago y de los viajes aéreos, entre otras cosas.

Carta abierta de Evgeny Kapyev, director general de Eksmo

En una reciente carta abierta del director general de la mayor editorial rusa, Eksmo, Evgeny Kapyev señala que «la guerra y sus víctimas son injustificables, y una mayor escalada puede causar consecuencias irreversibles».

Llega a decir que los editores tienen cierta responsabilidad en la ignorancia y la xenofobia que pueden asolar a una población.

Carta abierta de Escribientes Rusos Contra la Guerra

Dicha carta lleva días recogiendo firmas en la página web. Es sencilla y sin adornos y parte de la Alianza de Editores y Distribuidores de Libros Independientes. Informa de que hasta hoy (8 de marzo) la habían firmado más de 1.600 trabajadores del sector del libro ruso.

El contenido se refiere a «un centenar de editoriales rusas independientes que ponen en primer plano no tanto el ánimo de lucro como actividades educativas, sociales y humanitarias».

«Nosotros, editores de libros rusos, libreros, editores, traductores, críticos, ilustradores, diseñadores, tipógrafos, correctores, impresores, bibliotecarios, libreros, protestamos contra la guerra desatada por las autoridades de la Federación Rusa en Ucrania.

La guerra debe ser detenida inmediatamente, y los iniciadores y participantes en la agresión militar deben ser despojados de sus rangos y filas y llevados ante la justicia.

El libro es una de las principales formas de conservación y transmisión de la experiencia humana. Y toda esta experiencia acumulada a lo largo de los siglos nos enseña: la guerra es un crimen y el valor de la vida humana es incondicional. Hay que poner fin a la guerra».