Libros del Zorro Rojo busca Coordinador editorial
Libros del Zorro Rojo, la editorial barcelonesa especializada en libros ilustrados que, el año pasado, cumplió, 20 años, ha abierto una vacante de Coordinador editorial bilingüe (castellano – catalán), para que se incorpore a su equipo en marzo de 2025.
Las personas que deseen postularse deben cumplir los siguientes requisitos:
- Formación en Filología, Filosofía, Humanidades o Ciencias Sociales.
- Experiencia de al menos dos años coordinando un volumen significativo de títulos.
- Carta de presentación. CV con nombre y apellido en el nombre de archivo.
Además, se valorarán las siguientes capacidades, aunque no son imprescindibles:
- La habilidad para corregir estilo y pruebas en ambos idiomas en diferentes registros.
- El buen ojo para la relación entre textos e imágenes y disposición en la página.
- La familiaridad con las lenguas más comunes de las que se traducen libros al castellano y al catalán (inglés, francés, alemán, italiano), así como comprensión de las diferencias entre las lenguas románicas.
- La capacidad de detectar calcos léxicos y sintácticos en la traducción de textos al castellano y al catalán.
- La familiaridad con subvenciones nacionales e internacionales.
Entre las responsabilidades que tendrá la persona seleccionada se encuentra la organización del trabajo de los equipos: autores, ilustradores, traductores, correctores, diseñadores, maquetistas, editores y redactores externos y en plantilla en un entorno de prioridades cambiantes. Además, la coordinadora o coordinador se encargará de comprobar las entregas en cada fase según el calendario organizado por ella o él mismo. Esta será su mayor responsabilidad: que los demás hagan su parte con los textos y las imágenes en unos plazos a menudo ajustados.
Para desempeñar esta labor hay que tener capacidad de anticipación: siempre surgen imprevistos, hay que verlos venir, detectar y subsanar el error con rapidez.
La coordinadora o coordinador trabajará con el equipo existente y buscará nuevos colaboradores. Hará seguimiento constante y negociará tarifas según dificultad y dentro de unos parámetros.
Si deseas postularte a este puesto de trabajo no dudes en hacerlo a través de LinkedIn.