László Krasznahorkai, Premio Formento 2024: «La literatura no puede ayudar si la estupidez humana se alía»
«La literatura no puede ayudar si la estupidez humana se alía», ha dicho hoy viernes en Marraquech el escritor búlgaro László Krasznahorkai, horas antes de recibir el Prix Formentor 2024. El escritor de obras canónicas como Guerra y guerra (Acantilado) asegura que ningún libro es capaz de impedir lo que está ocurriendo en Israel y Ucrania. «La literatura, lamentablemente, no produce ese efecto directo», se lamenta.
Durante un encuentro con los periodistas, poco después de que sus editores, traductores y agentes de España, Europa y Norteamérica analizaran su obra, László Krasznahorkai ha recordado frente a los periodistas la escritura reciente de un relato corto sobre dos soldados heridos durante la guerra de Ucrania, uno dañado en un ojo y otro con una herida más peligrosa en el estómago. El herido leve le recuerda fragmentos de Un mundo feliz, de Aldous Huxley para tratar de mantener con vida a su amigo próximo a la muerte. Krasznahorkai recuerda ese es el milagro de la literatura: «La literatura no pude impedir la guerra, ni mantener con vida a un herido. Pero puede convertir el dolor en algo más llevadero. O dicho de otro modo: en el dolor también es posible encontrar respuesta a través de la literatura».
El jurado, reunido en Tánger el pasado mes de marzo, destacó de la obra del autor húngaro su cercanía «a la evocación a lo sombrío, a los bellos y melancólicos paisajes del alma, a la abrupta cartografía de la sinuosa peregrinación humana y los secretos murmullos de una ensimismada premonición». László Krasznahorkai ha querido compartir el Prix Formentor con su traductor: «Ninguna de mis letras escritas en mis libros en español las he escrito yo, sino mi amigo y traductor Adam Kovacsics con el que comparto el galardón», ha dicho emocionado.
El Prix Formentor no se gana. El Prix Formentor, que se entrega durante las Conversaciones en Formentor que este año han tenido lugar en Marraquech (el año pasado fueron en Canfranc y el anterior en Gran Canaria), reconoce la caudalosa obra de un autor vivo fundamental en el universo de la literatura. Basilio Baltasar, director de la Fundación Formentor, subrayó durante la rueda de prensa las razones por las que ha sido reconocido con el Formentor: «Krasznahorkai nos conduce al amor por la literatura, a lo extraño, a lo solemne, letárgico, oscuro y voluptuoso que palpita en el corazón del hombre».
László Krasznahorkai ha dicho: «No podía hallar un hilo que me uniera a Borges o Samuel Beckett. Vengo de un mundo difícil y en este oasis he encontrado la generosidad de los promotores del Formentor. De haberlo sabido antes habría escrito mis obras en muchos menos años solo para haber recibido el premio cuando aún era joven».
