Las obras de Layla Martínez, Fernanda Trías y Fernando Vallejo, nominadas a los National Book Award
La National Book Foundation estadounidense ha anunciado la lista larga del National Book Award de Literatura Traducida 2024. Los finalistas de las cinco categorías se darán a conocer el martes 1 de octubre en el New York Times; los ganadores se anunciarán en directo en la 75ª Ceremonia y Cena Benéfica de los National Book Awards, el miércoles 20 de noviembre de 2024.
Los diez títulos de la Lista de Literatura Traducida de este año se publicaron originalmente en seis idiomas diferentes: árabe, danés, francés, chino mandarín, español y sueco. Cuatro de los galardonados ya habían sido finalistas del National Book Award de Literatura Tradicida. Leri Price y Samar Yazbek fueron finalistas en 2021 por Planet of Clay y, por sus traducciones, Price fue finalista en 2023 por No One Prayed Over Their Graves y finalista en 2019 por Death Is Hard Work, ambas escritas por Khaled Khalifa. Sophie Hughes fue finalista por sus traducciones en 2020 por Hurricane Season y en 2023 por This Is Not Miami, ambas escritas por Fernanda Melchor. Heather Cleary fue finalista en 2018 por su traducción de Comemadre, de Roque Larraquy.
Los autores y traductores de la lista han sido reconocidos por numerosos premios internacionales, como los English PEN Translates Awards, el International Booker Prize, el PEN Translation Prize, el Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation, el Scott Moncrieff Prize, el Sharjah Award for Arab Creativity y el Warwick Prize for Women in Translation, entre otros.
Entre las novelas escritas originalmente en español encontramos dos óperas primas que cuestionan las diferencias de clase y los confines del lugar, desde España a Sudamérica.
Una abuela y su nieta son perseguidas por fantasmas, sombras y esqueletos que vagan por su casa maldita. Cuando un niño desaparece, los vecinos sospechan que el dúo está detrás de su misteriosa desaparición en la primera novela de Layla Martínez. Carcoma, traducida del español por Sophie Hughes y Annie McDermott, ofrece una exploración del clasismo, el trauma heredado y la búsqueda de venganza y justicia en un mundo inhóspito.
En Mugre Rosa, de Fernanda Trías, una mujer anónima lucha contra el resentimiento que siente hacia su autoritaria madre, el ex marido del que sigue enamorada y el niño al que cuida, cuya insaciable hambre exige cuidados las 24 horas del día. Mientras tanto, una devastadora plaga hace estragos en el suministro de alimentos de la ciudad, obligando a los residentes a consumir un asequible pero nauseabundo limo rosa producido por una planta procesadora de carne local en esta desgarradora novela de debut traducida del español por Heather Cleary.
Por otro la lado, La novela de autoficción queer de Fernando Vallejo, El abismo, sigue a un hombre de mediana edad en una visita a Medellín, Colombia, donde su hermano se está muriendo de sida. Juntos, los hermanos reflexionan sobre su juventud y su país en esta conmovedora exploración de la memoria y la mortalidad, traducida del español por Yvette Siegert.
Las editoriales presentaron un total de 141 libros para el National Book Award 2024 de Literatura Traducida. El jurado del premio está compuesto por Aron Aji, Jennifer Croft, Jhumpa Lahiri (Presidente), Gary Lovely y Julia Sanches. Las decisiones de los jueces son independientes del personal y del Consejo de Administración de la National Book Foundation, y las deliberaciones son estrictamente confidenciales.
El listado completo de nominados es el siguiente:
Nasser Abu Srour, The Tale of a Wall: Reflections on the Meaning of Hope and Freedom
Traducida del árabe por Luke Leafgren
Other Press
Bothayna Al-Essa, The Book Censor’s Library
Traducida del árabe por Ranya Abdelrahman y Sawad Hussain
Restless Books
Linnea Axelsson, Ædnan
Traducida del sueco por Saskia Vogel
Knopf / Penguin Random House
Solvej Balle, On the Calculation of Volume (Book I)
Traducida del danés por Barbara J. Haveland
New Directions Publishing
Layla Martínez, Woodworm
Traducida del español por Sophie Hughes y Annie McDermott
Two Lines Press
Fiston Mwanza Mujila, The Villain’s Dance
Traducida del francés por Roland Glasser
Deep Vellum / Deep Vellum Publishing
Fernanda Trías, Pink Slime
Traducida del español por Heather Cleary
Scribner / Simon & Schuster
Fernando Vallejo, The Abyss
Traducida del español por Yvette Siegert
New Directions Publishing
Yáng Shuāng-zǐ, Taiwan Travelogue
Traducida del chino mandarín por Lin King
Graywolf Press
Samar Yazbek, Where the Wind Calls Home
Traducida del árabe por Leri Price
World Editions