La Embajada de Francia en Uruguay convoca la cuarta edición del programa de apoyo a la traducción literaria Lautréamont
La Embajada de Francia en Uruguay, con el respaldo del Instituto Francés, ha puesto en marcha la cuarta edición del Programa Lautréamont, una iniciativa diseñada para promover la traducción y publicación de obras literarias francesas y francófonas en el mercado uruguayo. La convocatoria está dirigida a editoriales locales interesadas en incorporar a sus catálogos títulos contemporáneos y de relevancia actual, abarcando campos tan diversos como la ficción, la poesía, el teatro, las ciencias humanas y sociales, el cómic y la literatura infantil.
El programa mantiene la fórmula de ediciones anteriores al dividir su apoyo económico en dos líneas de financiación complementarias. Por un lado, la ayuda a la cesión de derechos cubre de manera total o parcial el anticipo económico que el editor uruguayo debe abonar a la editorial francesa, una transacción que gestiona directamente en euros el Instituto Francés de París. Por otro lado, la obtención de este respaldo activa de forma automática una ayuda a la traducción otorgada por la Embajada de Francia en Uruguay, que aporta fondos en pesos uruguayos o dólares para cofinanciar los honorarios del traductor.
La calidad del texto original, la trayectoria de la editorial uruguaya en la difusión de la cultura francófona a largo plazo y la experiencia del traductor propuesto son los pilares fundamentales que evaluará el comité de selección. Los organizadores han detallado que las obras seleccionadas deberán publicarse en un plazo máximo de un año tras la concesión del beneficio y tendrán que incluir de forma obligatoria la mención bilingüe de agradecimiento al programa junto a los logotipos institucionales oficiales.
El éxito de esta política cultural ya se consolidó en la pasada convocatoria, donde resultaron beneficiadas obras de las editoriales Forastera, Milena Paris y Yaugurú. En esta ocasión, la organización ha confirmado que los nombres de los nuevos ganadores se darán a conocer durante el mes de septiembre y que su presentación oficial se integrará en las actividades de la próxima Feria Internacional del Libro de Montevideo, programada del 2 al 18 de octubre de 2026.
Los editores interesados en postular sus proyectos tienen tiempo para enviar toda la documentación requerida a través del formulario digital de la embajada hasta el próximo viernes 31 de julio de 2026.
Puedes consultar las bases y toda la información complementaria a través de este enlace.