La editorial francesa Harlequin apuesta por la IA en la traducción y finaliza contratos con traductores

A través de un comunicado publicado este lunes, la asociación francesa de traductores literarios y el colectivo ‘En chair et en os’ explicaron que, «desde hace algunas semanas», los traductores que trabajan habitualmente con la editorial Harlequin «reciben llamadas telefónicas una tras otra anunciándoles el fin de su colaboración con la editorial».

Según los autores del comunicado de prensa, Harlequin abandona la traducción y que un proveedor de servicios externo, la agencia de comunicación Fluent Planet, será la responsable de pasar los textos por un software de traducción automática y de contratar directamente a correctores freelance para editar los textos que ofrezca la herramienta.

A los traductores contactados solo se les ofreció como compensación «la posibilidad (sin ninguna garantía, por otra parte) de trabajar con descuento para un proveedor externo en lugar de traducir para una editorial», lamentan, denunciando un plan social invisible para los traductores que, en algunos casos, llevan muchos años trabajando con Harlequin.

«Que sepamos, es la primera vez en Francia que una editorial recurre a gran escala a la traducción automática y a la posedición, además externalizando esta actividad», protestaban los traductores a través del comunicado.

Por su parte, desde HarperCollins, propietaria de Harlequin respondían a través de otro comunicado de prensa enviado a France-Presse que «ninguna colección Harlequin ha sido traducida únicamente mediante traducción automática generada por inteligencia artificial».

«Las ventas de nuestras colecciones Harlequin han disminuido en el mercado francés durante los últimos años. Queremos seguir ofreciendo a los lectores la mayor cantidad posible de publicaciones al precio de venta actual, muy bajo; por ejemplo, 4,99 € para la colección Azur», explicaba la editorial. Que agregaba «Por ello, estamos realizando pruebas con Fluent Planet , una empresa que emplea traductores experimentados que se apoyan en herramientas de inteligencia artificial para parte de su trabajo»

La inteligencia artificial se utiliza como una herramienta de asistencia, nunca como un sustituto del trabajo del traductor, que siempre tiene la última palabra , aseguró a la Agence France-Presse el director general de Fluent Planet, Thierry Tavakelian.