La edición 2024 del Programa IDA apoyará a 18 obras literarias uruguayas

Laura Santullo, Milton Fornaro, Mariana Casares y Leo Masliah son algunos de los autores cuyas obras serán traducidas en la edición 2024 del Programa IDA, que coordinan la Dirección Nacional de Cultura  de Uruguay y la agencia de promoción de inversiones, exportaciones e imagen país, Uruguay XXI.

El Programa IDA brinda apoyo para la traducción de obras literarias uruguayas con el objetivo de dinamizar la exportación de literatura nacional. Está dirigido a editoriales extranjeras que quieran publicar obras uruguayas en un idioma distinto al español y a editoriales y autores nacionales que busquen promocionar una obra en el exterior o producir un audiolibro.

En su sexta edición apoyará la internacionalización de 15 obras literarias uruguayas, traduciéndolas a inglés, árabe, danés, sueco, griego, francés e italiano. Además, posibilitará la traducción a inglés de dos extractos de obras y la producción de un audiolibro.

El programa nació en 2019 y desde ese entonces permitió promover a más de 60 autores uruguayos traduciendo más de 50 obras a 11 idiomas. A través de las líneas dirigidas a editoriales nacionales una decena de extractos de obras fueron traducidos al inglés para su promoción internacional y se realizaron ocho audiolibros.

Las obras y editoriales seleccionadas son las siguientes ordenadas por país:

• Dinamarca
  • La Máquina de Lalo Barrubia para ser publicada en inglés en Red Press
  • Los silencios del viejo de Mauricio Rosencof para ser publicada en danés por Aurora Boreal
• Italia
  • Una historia improbable de Milton Fornaro para ser publicada en inglés por Rayuela Edizioni
  • El alma del mundo de Felipe Polleri para ser publicada en italiano por Edizioni Arcoiris
• Emiratos Árabes Unidos
  • El astillero de Juan Carlos Onetti para ser publicado en árabe por Mamdouh Adwan Publishing House
• Estados Unidos
  • De plantas y animales: acercamientos literarios de Ida Vitale para ser publicado en inglés por Point Zero Press
• Suecia
  • Un globo de Cantoya de Laura Santullo para ser publicada en sueco por Goobar Forlag
• Brasil
  • Carta a un escritor latinoamericano y otros insultos de Leo Masliah para ser publicada en portugués por Editora Coragem
  • La chica de la motosierra de Mariana Casares para ser publicada en portugués por Editora Arte&Letra
• Bulgaria
  • Mujer equivocada de Mercedes Rosende para ser publicada en búlgaro por Tonipress
• Reino Unido
  • Soledad (Tradición del Pago) de Eduardo Acevedo para ser publicada en inglés por The Clapton Press Limited
  • Ana contra la muerte de Gabriel Calderón para ser publicada en inglés por Bloomsbury Publishing PLC
• Francia
  • El inglés de Martín Betancor para ser publicada en francés por L’atinoir
• Grecia
  • Acto de Guerra de Rodolfo Santullo y Matías Bergara para ser publicada en griego por Red n’ Noir
• Serbia
  • Árbol veloz de Luis Bravo para ser publicado en serbia por Ustanova Studentski Kultumi Center

Además se concedieron ayudas a Criatura Editora y a Alicia Escardó para la traducción al inglés de extractos o capítulos; y a Fin de Siglo para la producción del audiolibro de Lorena Spatakis Parestesia.