La autora chilena Alia Trabucco Zerán gana el Prix Femina a la mejor novela extranjera
La escritora chilena de origen palestino Alia Trabucco Zeran ganó el Prix Femina a la mejor novela extranjera por Propre, publicado por éditions Robert Laffont, la edición en francés de su obra Limpia (Lumen, 2023), según anunciaron las organizadoras del premio ayer, 5 de noviembre en el histórico marco del Museo Carnavalet de París, un hito en el calendario literario francés. Entre los finalistas al premio se encontraba el también chileno Benjamin Labatut con su novela Maniac.
Alia Trabucco se convierte así en la autora de la primera novela latinoamericana en obtener este galardón que se entrega desde 1904 y es otorgado por un jurado exclusivamente integrado por mujeres. Limpia narra la historia de una trabajadora del hogar que deja a su madre en el sur y se traslada a Santiago para criar a una niña y hacer las labores de limpieza.
Alia Trabucco, en su discurso de aceptación del premio mostró su gran alegría por ser la primera latinoamericana en lograrlo y también por el origen feminista del premio. «Mi alegría también va de la mano de la historia de este galardón: el Prix Femina, con su origen feminista, buscó hacer de la literatura un terreno más igualitario, y es un honor especialmente dulce recibir el Femina Etranger con un libro en cuyo corazón late no solo la pregunta por la desigualdad, sino por la voz y los silencios. ¿Quién tiene la propiedad de las palabras? ¿Quién tiene el derecho a decirlas? ¿Qué es una voz? Porque una voz no se ve, una voz no se toca. “Es algo que queda suspendido en el aire, desprendido de la solidez de las cosas”, dice Ítalo Calvino. En las antípodas de lo palpable, ahí está el soplo de la voz. Gracias a las integrantes del jurado por escuchar esa voz y propagarla, y por además regalarme el inmenso privilegio de ser la primera latinoamericana en obtener el Prix Femina Etranger».
Además, el escritor franco-chileno-venezolano Miguel Bonnefoy fue galardonado con el Prix Femina 2024 por su novela Le rêve du Jaguar (Rivages, 2024), aún inédito en español, que ya había recibido previamente el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa en octubre.
Le rêve du Jaguar (El sueño del jaguar) narra una saga familiar a caballo entre Sudamérica y Francia, en la línea de otras obras de este autor de 37 años. Hijo de una diplomática venezolana y un escritor chileno, Miguel Bonnefoy es una voz joven en la literatura francesa, con ocho libros publicados desde 2012, varios de ellos galardonados, así como un libro en italiano (2009).