La 5ª Jornada Profesional de São Paulo analiza el mercado editorial en América Latina
El panel sobre el mercado editorial latinoamericano, realizado por la Jornada Profesional (evento organizado por la Cámara Brasileña del Libro y Brazilian Publishers como antesala de la Bienal del Libro de São Paulo), ofreció un análisis panorámico del escenario literario del continente. Los invitados llegaron de Colombia ─que en 2024 es el país invitado a la Bienal Internacional del Libro de São Paulo─ Chile y Perú, y compartieron sus experiencias sobre el mercado editorial, abarcando temas como las diferencias estructurales entre las editoriales, la relación entre audiolibros y libros impresos, la literatura brasileña en el extranjero y las diferencias culturales entre las naciones del continente.
El evento pretende reunir a editores, agentes literarios y otros agentes del mercado en mesas redondas de negocios y un programa de charlas exclusivas. En 2024, la Jornada Profesional contó con la participación de 62 empresas, entre ellas 11 internacionales, de países como Colombia, Argentina, Italia, Turquía, Perú, España, Chile y una delegación de 10 editoriales canadienses.
Experiencia en el mercado editorial
Los invitados hablaron de las diferencias entre las experiencias de las pequeñas y las grandes editoriales en los mercados de sus países. «Los escritores son mis amigos, estoy más cerca de ellos en el día a día de la editorial. En una gran empresa, el escritor es una persona más con un contrato», comentó Alejandra Carolina Ramos Henao, de Enlace Editorial en Colombia.
La chilena Constanza Recard, de Amanuta, destaca las diferencias territoriales que hay que tener en cuenta cuando se habla de literatura globalizada y literatura individual: «Las editoriales chilenas tienen que salir del país por su tamaño. Por eso las políticas gubernamentales de ayuda a editores, traductores y escritores juegan un papel fundamental».
América Latina y la recepción de autores brasileños
El editor y columnista de PublishNews Leonardo Garzaro preguntó a los ponentes sobre la recepción de la literatura brasileña en el mercado latinoamericano. En general, todos informaron que perciben una buena recepción de la literatura brasileña en los países latinoamericanos. Alejandra argumenta que «ponemos barreras. Qué es un libro de un país o de otro».
En su intervención, Armando Alzamora, director editorial de Colmena y profesor de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP), citó una larga lista de destacados autores brasileños que han sido traducidos a Perú. Citó a Clarice Lispector, Jorge Amado, Guimarães Rosa, Chico Buarque, Cecília Meirelles, Jorge de Lima, Carlos Drummond de Andrade y Monteiro Lobato.
Constanza mencionó una barrera de mercado e informativa: que los libros estadounidenses y españoles se leen más que los de autores latinoamericanos, cuestión en la que también influyen los problemas económicos del continente.
Audiolibros y libros impresos en el continente
Al hablar sobre los audiolibros, los invitados al panel hicieron hincapié en que la tecnología debe considerarse un aliado en la difusión de contenidos. Armando citó el ejemplo del alto costo de envío a algunos lugares, como Uruguay, en el caso de Perú. Habló entonces de la facilidad de enviar el libro digitalmente, o enviar el libro para que sea impreso en el propio Uruguay: «es una cuestión material, lo importante es que el contenido está siendo entregado».
El tema de la literatura infantil y juvenil impregnó varios de los temas tratados durante el panel. Al hablar de audiolibros, por un lado, los expertos afirmaron que es necesario que los libros sean objetos que provoquen sensaciones táctiles y estimulen el desarrollo motor a lo largo del desarrollo de la persona. Al mismo tiempo, subrayan la importancia de la literatura digital en la literatura escolar, la facilidad con la que se puede ampliar y la difusión de grandes catálogos que pueden ser utilizados por un gran número de alumnos.
Las barreras continentales y los temas particulares de cada mercado
Hacia el final del acto, en un ambiente más distendido, los invitados hablaron de las curiosidades y particularidades de cada uno de sus mercados. El tema surgió porque durante el panel sobre las similitudes que unen a los países latinoamericanos, también se destacaron y comentaron las particularidades culturales y sociales de cada uno.
Constanza menciona que Editorial Amanuta ya publicó un Atlas Americano, en el que fue necesario hacer ediciones separadas debido a los diferentes reconocimientos territoriales entre Chile y Argentina.
