Irene Solà gana el Premio de Literatura Europea 2025 neerlandés
Irene Solà se ha alzado con el Premio Europeo de Literatura de los Países Bajos 2025 por la traducción al neerlandés de la obra Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres (Anagrama, 2023) publicada en español por la propia Anagrama bajo el título Te di ojos y miraste las tinieblas.
El Premio de Literatura Europea es otorgado a la mejor novela europea contemporánea traducida al neerlandés durante el año anterior. El premio se otorga tanto al autor como al traductor de la novela ganadora, y cada uno recibe 10.000 €. La traducción al neerlandés de la obra de Irene Solà fue realizada por Adri Boon y publicada por la editorial Cosee.
El jurado ha dicho de la obra de Irene Solá que «es una novela generosa en la que la vida se celebra y se maldice a la vez con gran estilo. Miseria y éxtasis, amor y odio, crueldad y humor, el ángel y el diablo: todo y todos chocan, hasta que solo la muerte puede seguir. El lenguaje de Solà es salvaje, sus composiciones, concisas, sus mujeres, absolutamente inolvidables. Y es a través de la riqueza de la traducción de Adri Boon que podemos experimentar esta novela en toda su crudeza y generosidad».
En esta edición el jurado ha estado conformado por la presidenta Niña Weijers acompañada de un jurado profesional formado por las libreras Annette Breithaupt (Librería Van der Velde) y Maartje van Tessel (Librería Bijleveld), el periodista y ensayista Jan Postma y Karol Lesman, traductora del libro ganador del año pasado.
El premio es una iniciativa de la Fundación Holandesa para la Literatura , el centro académico-cultural SPUI25 , el semanario De Groene Amsterdammer y la librería Athenaeum Boekhandel. Está patrocinado por el Fondo Lira y varias librerías independientes. Las sugerencias de libros provienen de librerías holandesas y flamencas , aunque la decisión sobre quién recibe el premio la toma un jurado especializado.
La última obra ganadora del premio fue Tierra de empusas de Olga Tokarczuk, la obra de Solá es la primera obra ganadora traducida del catalán mientrás que la única obra premiada escrita originalmente en español fue Proyecto Nocilla, del español Agustín Fernández Mallo, traducida también por Adri Boon en 2022. En esta edición entre las cuatro finalistas se encontraba también La mala costumbre de Alana S. Portero.