Europa Creativa abre una convocatoria para la circulación de obras literarias europeas

Europa Creativa es un programa que apoya a los sectores culturales y creativos en Europa, abarcando diversas áreas como la arquitectura, las artes visuales, el cine, la música, la literatura, y más. Los objetivos generales incluyen la promoción de la diversidad cultural europea y el aumento de la competitividad de los sectores creativos, con especial énfasis en el sector audiovisual. En concreto, esta convocatoria quiere apoyar proyectos que traducen , publican , distribuyen y promueven obras de ficción europeas .    

Los participantes tendrán que describir en su solicitud como el diseño y la ejecución de sus proyectos, pretenden contribuir a los esfuerzos de la UE en la transición verde y digital y tendrán que responder a las prioridades de inclusión e igualdad de género, así como a su dimensión internacional. 

Para ser elegibles las obras tendrán que seguir estas prioridades específicas: 

• Aumentar la circulación transnacional y la diversidad de obras literarias escritas en lenguas menos habladas a través de su traducción, publicación, distribución y promoción de obras de ficción. 

• Promover la lectura y diversidad lingüística y cultural de la literatura europea.   

• Apoyar la profesión de traductor literario con condiciones laborales justas.   

• Incrementar la competitividad del sector del libro mediante la cooperación entre los distintos actores de la cadena de valor del libro: editores, libreros y bibliotecas.   

Las actividades que se desean financiar incluyen la traducción, la publicación, la promoción y la distribución de obras de ficción. Los proyectos deben presentar una estrategia editorial clara y colaborar con diferentes actores de la cadena de valor del libro: autores, traductores, editores, distribuidores, libreros, bibliotecas, eventos literarios o festivales. 

Se espera que la convocatoria apoye aproximadamente 40 proyectos, implementados por una sola entidad o por un consorcio de organizaciones, que promuevan la diversidad literaria, respeten la remuneración justa para los traductores y fomenten el acceso a la literatura europea.  

Cada proyecto debe incluir al menos 5 obras de ficción elegibles para ser traducidas, publicadas, distribuidas y promocionadas . Para ser elegibles, las obras deben ser:  

• obras de ficción como novelas, cuentos, obras de teatro y radio, obras de poesía, cómics o literatura juvenil e infantil;  

• obras ya publicadas;  

• obras escritas por autores que sean nacionales, residentes o reconocidos como parte del patrimonio literario de un país elegible;  

• obras que todavía no se han traducido a la lengua objetivo a menos que la nueva traducción corresponda a una necesidad claramente identificada. 

• Los trabajos deben ser traducidos por traductores literarios y no por inteligencia artificial 

 

Los trabajos de no ficción no son elegibles. 

Los solicitantes deben ser entidades legales establecidas en países participantes del programa Europa Creativa, incluyendo estados miembros de la UE y otros países asociados. También deben estar activos en el sector de la publicación y del libro.  

La subvención máxima por proyecto por  solicitante individual es de 200.000 euros y para consorcio de 300.000 euros , ambas categorías con una tasa máxima de cofinanciación del 60% .  

La subvención también dependerá del tamaño del proyecto:  

• Pequeña escalera: los proyectos que propongan al menos 5 traducciones de obras elegibles pueden recibir hasta 100.000 euros.  

• Escala media: los proyectos que propongan al menos 11 traducciones de obras subvencionables pueden recibir hasta 200.000 euros.  

• Gran escala: los proyectos que propongan al menos 21 traducciones de obras subvencionables pueden recibir hasta 300.000 euros (sólo en consorcio).    

Cada proyecto deberá: 

• promover la diversidad literaria en el país o países objetivo incluyendo obras de ficción con especial énfasis en aquellas obras escritas en lenguas en las que se publican o traducen menos 

• apoyar la profesión de traductor literario y respetar los principios de remuneración justa 

• proponer estrategias de distribución y promoción efectivas, y el formato de libro más adecuado, a fin de garantizar un acceso amplio y fácil a las obras literarias europeas y contribuir al desarrollo del público lector de literatura europea 

• fomentar la colaboración entre los distintos actores de la cadena de valor del libro: autores, traductores, editores, distribuidores, libreros, bibliotecas, eventos o festivales literarios 

• Contribuir a las prioridades generales de la UE.

El presupuesto de esta convocatoria es de 5 millones de euros.

Puedes acceder a toda la información referente a esta convocatoria en la web de la Comisión Europea