El Premio Sheikh Zayed del Libro anuncia los finalistas de su edición del 20.o aniversario
El Premio Sheikh Zayed del Libro (SZBA), organizado por el Centro de Lengua Árabe de Abu Dabi, parte del Departamento de Cultura y Turismo de Abu Dabi, ha anunciado los finalistas de su 20.ª edición. Los finalistas incluyen 24 autores e instituciones de 16 países diferentes, mostrando la creciente proyección internacional y la amplitud e impacto de la cultura árabe en todo el mundo.
Ocho de los candidatos finalistas provienen de Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Italia, Alemania y Países Bajos, lo que subraya el compromiso global sostenido del Premio y su papel en el fomento del diálogo entre civilizaciones a través de la literatura y la investigación. Al cumplir dos décadas impulsando las letras árabes y el intercambio intelectual, el galardón continúa consolidándose como una plataforma global que celebra la riqueza, diversidad e influencia de la cultura árabe en todo el mundo.
Esta 20.ª edición del Premio recibió más de 4.000 candidaturas procedentes de 74 países (21 de países árabes y 53 del resto del mundo), destacando la participación por primera vez de Chile, Islandia y Luxemburgo.
Desde su creación en 2006, el Premio ha galardonado a 136 autores, impulsando significativamente el reconocimiento y la apreciación internacional de voces tanto consagradas como emergentes, y permitiendo que sus obras influyan en la recepción global de la cultura árabe.
La lista de finalistas de este año refleja el compromiso continuo del Premio con la amplitud y profundidad de la expresión cultural árabe, abarcando obras de ficción y no ficción en disciplinas que incluyen la poesía, la lingüística y los estudios culturales. Las obras seleccionadas recorren perspectivas históricas y contemporáneas, desde el legado preislámico hasta el pensamiento actual, ilustrando el dinamismo y la continuidad de las tradiciones intelectuales y literarias árabes.
Notablemente, entre los finalistas de la categoría de Traducción se encuentra una traducción al inglés de un libro de cocina medieval que reúne más de 460 recetas de la España musulmana, Anwāʿ al-Ṣaydala fī Alwān al-Aṭʿima, testimonio tangible de la riqueza y sofisticación de su gastronomía.
La lista de finalistas en la categoría de Literatura de este año destaca a 3 distinguidos novelistas árabes contemporáneos, cada uno de los cuales ofrece una perspectiva fascinante sobre las complejidades del mundo árabe moderno. El autor, juez y experto legal egipcio Ashraf Elashmawy ha sido seleccionado por su novela Nacimientos en el zoo, una alegoría satírica del Egipto contemporáneo que retrata el zoológico de Giza como un microcosmo de la sociedad egipcia. Las obras de Elashmawy han sido traducidas al inglés, francés, alemán, japonés e italiano, incluyendo una serie de traducciones al inglés publicadas por la editorial Hoopoe Press de la Universidad Americana de El Cairo. También figura como finalista la obra Fourrure, del autor iraquí Nizar Abdulsattar. En ella, el protagonista sigue el legado de su madre desde el cabaret Moulin Rouge de Bagdad hasta Egipto, Líbano y, finalmente, Londres, donde se sumerge en el mundo de la casa de subastas Christie’s y los entresijos del mercado del arte. Abdulsattar ya fue finalista del Premio Sheikh Zayed del Libro en 2019 por su novela El bordado de lentejuelas. Finalmente, la autora saudí Badriah Albeshr ha sido seleccionada por su novela El secreto de Al Za‘farana, que retrata a tres generaciones de mujeres beduinas, componiendo un tapiz de las vidas de las mujeres en la sociedad beduina. En la novela, una joven se convierte en una narradora talentosa que vuelve a relatar historias de mujeres transmitidas de generación en generación. La obra ofrece diversas representaciones de la vida femenina en las sociedades árabes del pasado y del presente, celebrando la importancia de la solidaridad entre mujeres.
La lista de finalistas de este año en la categoría de Cultura Árabe en Otras Lenguas reúne a autores de Estados Unidos, Alemania, Francia e Italia, destacando obras académicas que profundizan en el mundo árabe clásico y su influencia duradera en la historia intelectual global. Notablemente, dos de los títulos seleccionados analizan la poesía árabe preislámica. El académico estadounidense Nathaniel A. Miller es finalista por The Emergence of Arabic Poetry: From Regional Identities to Islamic Canonization (El surgimiento de la poesía árabe: De las identidades regionales a la canonización islámica), una obra de historia de la literatura que reexamina la poesía árabe temprana e incluye diversas traducciones de poemas que nunca antes se habían publicado en inglés. A través de estos poemas, el libro demuestra cómo las identidades regionales de la península arábiga evolucionaron hacia una identidad árabe entre los años 500 y 750 d.C. Del mismo modo, el académico, arabista y traductor alemán Stefan Weidner, calificado como ‘el principal mediador de la poesía y prosa de Oriente Medio al alemán’, es finalista con Der arabische Diwan: Die schönsten Gedichte aus vorislamischer Zeit (El Dīwān árabe: Los poemas más bellos de la época preislámica). La obra ofrece una cuidada selección de poesía preislámica traducida, contribuyendo a la formación de un nuevo canon de versos árabes antiguos, muchos de los cuales no habían sido traducidos previamente al alemán. Por su parte, el académico francés Salah Natij ha sido seleccionado por su obra Le concept arabe de murūʾa: Vers une éthique de l’excellence dans la culture arabe classique (El concepto árabe de murūʾa: Hacia una ética de la excelencia en la cultura árabe clásica), un texto académico centrado en la murūʾa, un concepto ético de la cultura árabe clásica que encarnaba el estándar de excelencia al que todo individuo debía aspirar. Finalmente, la académica italiana Sara Fani, profesora de la Universidad de Bolonia, es finalista por Prendi, aggiungi, mescola e scrivi: Ricettari arabi sulla preparazione di inchiostri (Toma, añade, mezcla y escribe: Recetarios árabes sobre la preparación de tintas), una obra que examina la cultura material en torno a los textos árabes clásicos, presentando y analizando las guías de producción de libros y tintas que se desarrollaron entre los siglos IX y XIII.
La lista de finalistas en la categoría de Traducción de este año presenta obras traducidas tanto al árabe como desde el árabe, demostrando la riqueza y el alcance de la lengua árabe a través del intercambio intercultural. Los traductores seleccionados, procedentes de Países Bajos, Marruecos, Irak/EE. UU. y el Reino Unido, reflejan el creciente impacto global del Premio. Una de las obras finalistas es la traducción al inglés del libro de cocina del siglo XIII Anwāʿ al-Ṣaydala fī Alwān al-Aṭʿima, titulada Smorgasbords of Andalusi and Maghribi Dishes and Their Salutary Benefits (Variedades de platos andalusíes y magrebíes y sus beneficios para la salud), realizada por Nawal Nasrallah. Esta obra, con su notable colección de más de 460 recetas, es testimonio de la riqueza y sofisticación de la gastronomía de la España musulmana y de la diversidad cultural de su sociedad. El académico y traductor británico James E. Montgomery, profesor titular de la cátedra Sir Thomas Adams de Árabe en la Universidad de Cambridge, es finalista por A Demon Spirit: Arabic Hunting Poems (Un espíritu demoníaco: Poemas árabes de caza), una antología traducida de poemas del autor árabe clásico Abu Nuwas. Por su parte, el traductor neerlandés Geert Jan Van Gelder ha sido seleccionado por su traducción de Contrariness in Classical Arabic Literature: Beautifying the Ugly and Uglifying the Beautiful (La contradicción en la literatura árabe clásica: Embelleciendo lo feo y desfigurando lo bello), del escritor del siglo X Abu Mansur al-Tha’alibi. Se trata de una selección temática de poemas y anécdotas en prosa que presentan contradicciones y paradojas diseñadas tanto para informar como para entretener al lector. Finalmente, el académico y traductor marroquí Dr. Mohamed El Ouali es finalista por su traducción al árabe de la obra Traité de L’Argumentation (Tratado de la argumentación), de los académicos belgas Chaïm Perelman y Lucie Olbrechts-Tyteca, un texto que revivió la retórica clásica como herramienta para comprender la argumentación en contextos jurídicos, políticos y filosóficos.
La lista de finalistas en la categoría de Joven Autor de este año presenta tanto textos académicos como literarios de jóvenes autores árabes. La poeta palestina Dra. Alaa Alqatrawi ha sido seleccionada por My Undying Butterfly (Mi mariposa inmortal), una colección de poesía que aborda la pérdida de sus cuatro hijos; Alqatrawi es reconocida como una de las voces más destacadas de la poesía palestina contemporánea. Por su parte, el académico marroquí Mustapha Rajouane figura en la lista por su texto especializado Plots and Characters: A Rhetorical Argumentative Approach to the Arabic Novel (Tramas y personajes: Un enfoque retórico-argumentativo de la novela árabe), el cual analiza los planteamientos retóricos en la narrativa y, en particular, cómo la ficción árabe se ha utilizado para sintetizar argumentos sobre temas complejos. Finalmente, el autor jordano Omar Zakaria es finalista por The Companion: A Book About Books (El compañero: Un libro sobre libros), una meditación sobre el libro tanto en su faceta de objeto como de idea. Desde el oficio físico de la encuadernación hasta las prácticas culturales en torno a la lectura y la edición, la obra de Zakaria recorre la evolución de los libros a lo largo de los siglos, con un enfoque especial en el mundo árabe.
La lista de finalistas en la categoría de Manuscritos, Enciclopedias y Léxicos, dedicada a la edición de manuscritos árabes y a la producción de diccionarios, cuenta con académicos de Túnez, Egipto, Italia y Arabia Saudita. El académico italiano Dr. Paolo La Spisa es finalista por Martyrium Arethae Arabice (El martirio de Arethas en árabe), una obra crítica que presenta tres versiones árabes del texto hagiográfico del siglo VI sobre el martirio de Arethas, acompañada de una traducción al italiano y un comentario histórico-filológico. El Prof. Dr. Mohamed Elkhosht, presidente de la Universidad de El Cairo, ha sido seleccionado por su Encyclopaedia of World Religions (Enciclopedia de las religiones del mundo), una obra de seis volúmenes que analiza las religiones mayoritarias y minoritarias y sus interacciones con la historia, la filosofía, la teología y los desarrollos intelectuales modernos. El académico tunecino Prof. Dr. Ahmed Elbahi figura en la lista por su trabajo en una nueva edición de Al-Mu’nis fī Akhbār Ifrīqiyya wa-Tūnis, que traza la historia de Túnez en los inicios de la Edad Moderna. Completa la selección Ebraheem Mohammad Hamad Albatshan, de Arabia Saudita, por The Dīwān of Abū al-Ṭayyib al-Mutanabbī and His Anecdotes (El Dīwān de Abū al-Ṭayyib al-Mutanabbī y sus anécdotas), una colección de obras del célebre poeta abasí del siglo X al-Mutanabbī.
La lista de finalistas en la categoría de Crítica Literaria y Artística de este año incluye a autores de Líbano, Jordania y Túnez. El académico libanés Profesor Ramzi Mounir Baalbaki es finalista por The Foundations of Arabic Linguistic Theory (Los fundamentos de la teoría lingüística árabe), un estudio exhaustivo sobre la teoría de la lengua árabe que destaca su flexibilidad única y la coherencia de su sistema gramatical y lingüístico. También ha sido seleccionado el Dr. Zuhair Tawfiq por su obra Perceiving the World: Mutual Stereotypes Between the Self and the Other (Percibiendo el mundo: estereotipos mutuos entre el yo y el otro), la cual examina las percepciones interculturales entre los árabes musulmanes y otras culturas tanto en la época moderna como en la Edad Media. Finalmente, el Dr. Ahmed Gasmi, de Túnez, es finalista por News and Eyewitness Accounts: Towards a New Conception of Perspective and Point of View in the Storytelling Arts (Noticias y testimonios presenciales: hacia una nueva concepción de la perspectiva y el punto de vista en las artes narrativas). Esta obra investiga la intersección entre la ‘información’ y la ‘observación’, revelando cómo estas dos fuerzas redefinieron la comprensión de la perspectiva artística y literaria a finales del siglo XIX.
La lista de finalistas en la categoría de Publicación y Tecnología de este año presenta a tres organizaciones cuya labor pionera ha impulsado significativamente el estudio, la difusión y la recepción internacional de la literatura y la cultura árabes: la Emirates Literature Foundation (Emiratos Árabes Unidos), Iqraaly Audio Books (Egipto) y Dar Al Adab (Líbano).
El Dr. Ali bin Tamim, secretario general del Premio Sheikh Zayed del Libro y presidente del Centro de la Lengua Árabe de Abu Dabi, ha declarado que «Al conmemorar el vigésimo aniversario del Premio Sheikh Zayed del Libro, celebramos dos décadas de excelencia durante las cuales 136 galardonados han dejado una huella imborrable en la apreciación global de la cultura árabe. La lista de finalistas de esta edición histórica refleja la extraordinaria amplitud y profundidad de nuestro patrimonio cultural: desde el profundo legado de la literatura árabe clásica hasta las voces innovadoras que definen el pensamiento contemporáneo. A través de sus diversas categorías y sus distinguidos autores finalistas, el Premio continúa honrando el pasado, dialogando con el presente e inspirando el futuro de la literatura y la cultura árabes. Esperamos seguir construyendo sobre este legado en los próximos años, fortaleciendo aún más el papel del galardón como plataforma global para el diálogo cultural y el intercambio intelectual».
Los ganadores de la 20.ª edición del Premio Sheikh Zayed del Libro se anunciarán en marzo. Cada galardonado recibirá 750.000 dirhams de los Emiratos Árabes Unidos (aprox. 172.000 €), mientras que la Personalidad Cultural del Año recibirá 1.000.000 de dirhams (aprox. 229.800 €). La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar en el Zayed National Museum el 13 de abril.
El Premio Sheikh Zayed del Libro también impulsa la publicación de literatura árabe traducida en todo el mundo a través de su Fondo para la Traducción, que otorga fondos anualmente a editoriales internacionales. Gracias a esta iniciativa, todos los títulos finalistas de las categorías de Literatura y Literatura Infantil de este año serán elegibles para recibir financiación, facilitando así su traducción del árabe a otros idiomas del mundo.