Seleccionar página

El IPA Prix Voltaire 2025 reconoce a los editores bielorrusos exiliados Nadia Kandrusevich y Dmitri Strotsev

El IPA Prix Voltaire 2025 reconoce a los editores bielorrusos exiliados Nadia Kandrusevich y Dmitri Strotsev

Los editores bielorrusos Nadia Kandrusevich (Koska) y Dmitri Strotsev (Hochroth Minsk) recibieron conjuntamente el PrixVoltaire 2025 de la Asociación Internacional de Editores (IPA) en la ceremonia de entrega de premios del Foro Mundial de Expresión en Lillehammer, Noruega. Los editores, exiliados en Polonia y Alemania, respectivamente, fueron reconocidos por su compromiso con la publicación a pesar de las amenazas, el acoso y, en última instancia, tener que huir de Bielorrusia.

Kristenn Einarsson, presidenta del Comité de Libertad de Publicación del IPA, afirmó que «cada año contamos con excelentes listas de finalistas y, a lo largo de los años, hemos abarcado todas las regiones. La libertad de publicación se ve amenazada en todas partes. Este año recibimos una cantidad preocupante de nominaciones. Sus historias a veces son desconocidas fuera de sus países o regiones, pero su valentía no es menos grande. El hecho de que nuestros galardonados deban seguir publicando en el exilio como consecuencia de su compromiso con la libertad de publicación merece nuestro respeto y reconocimiento».

Nadia Kandrusevich no pudo asistir a la ceremonia, pero compartió la siguiente declaración: «Gracias por el gran honor de recibir el Prix Voltaire. Este reconocimiento reafirma no solo la importancia de publicar y traducir libros para niños, sino también la creencia en el poder silencioso de las palabras para moldear mentes, abrir corazones y tender puentes entre idiomas, culturas y generaciones. La creencia de que incluso los lectores más pequeños merecen historias que digan la verdad, alimenten la imaginación y ofrezcan un espejo, o una ventana, al mundo. Este premio pertenece a todos los traductores, editores y escritores que siguen trabajando a pesar de las circunstancias. A todos los niños que leen o escuchan cuentos para dormir y a todos los padres que creen en el poder de un buen libro».

Al aceptar el Prix Voltaire 2025 en la ceremonia, Dmitri Strotsev pronunció su discurso en bielorruso. Declaró que  «en marzo de 2022, partí hacia Occidente con una pequeña maleta. Huía de la persecución política, pero también me preparaba para una nueva misión: usar treinta años de experiencia editorial para crear una editorial bielorrusa libre en el exilio. Hoy, unas treinta editoriales bielorrusas han resurgido o han restaurado su obra en el exilio, y todos estamos estrechamente conectados. Formamos una comunidad editorial. Quisiera agradecer a la Asociación Internacional de Editores por el Prix Voltaire. Este es un importante apoyo a la resistencia democrática bielorrusa y una invitación abierta a los editores independientes bielorrusos para unirse a la familia editorial global».

Gvantsa Jobava, presidenta de la IPA, afirmó: «El tema de WEXFO de este año, el año de la resistencia, me llega con mucha claridad. Y en esta historia de resistencia, todos somos personajes. Los galardonados con el Prix Voltaire de la IPA 2025 son figuras centrales. Asumiendo un gran riesgo personal, inspiran esperanza, exigen reflexión y transmiten cultura. Es un honor celebrarlos».

 

Deja una respuesta

Publishnews
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.