El Instituto del Libro de Polonia abre su segunda convocatoria de ayudas a la traducción de 2026

El Instituto del Libro de Polonia (Instytut Książki) ha puesto en marcha la segunda convocatoria de 2026 de su programa de ayudas ©POLAND Translation Programme. Esta iniciativa, que abre sus plazos dos veces al año (un primer ciclo entre febrero y marzo, y este segundo tramo a mediados de año), está diseñada para promover la literatura polaca a nivel internacional mediante la financiación de proyectos de traducción, publicación y distribución en otros idiomas.

El plazo para la presentación de solicitudes de este segundo periodo de 2026 permanecerá abierto durante todo el mes de junio. Como principal novedad para el presente ejercicio, la institución ha implementado un nuevo sistema informático para la gestión de los expedientes con el objetivo de agilizar la evaluación y reducir errores en las tramitaciones.

Categorías financiables y prioridades para 2026

El programa cubre parcialmente los costes de publicación, incluyendo los honorarios de traducción, la adquisición de licencias de derechos de autor y, de manera exclusiva para cómics y libros infantiles ilustrados, los costes de impresión.

Para esta segunda convocatoria del año, el Instituto del Libro mantiene como ejes prioritarios los proyectos orientados a las lenguas escandinavas y al idioma italiano, pero pueden optar editoriales de cualquier país del mundo. Las categorías literarias que pueden optar a la financiación son:

• Ficción: Narrativa (prosa), poesía y obras dramáticas.

• No ficción: Reportaje literario, biografías, memorias y ensayos.

• Infantil y juvenil: Literatura para niños y jóvenes, incluyendo álbumes ilustrados.

• Novela gráfica: Cómics y obras ricamente ilustradas.

• Humanidades: Obras de pensamiento del pasado y del presente (con especial atención a la cultura y literatura polacas, excluyendo perfiles estrictamente académicos o de especialización técnica).

Proceso de solicitud

Los editores interesados deben registrarse y crear una cuenta de usuario a través de la nueva plataforma digital, la cual permanecerá activa únicamente durante el periodo de recepción de proyectos de este mes de junio. El nuevo formulario introduce cambios operativos importantes:

Se ha incorporado un catálogo cerrado para seleccionar los nombres. Si un autor o traductor no figura en el registro, el editor deberá darlo de alta previamente. Esta medida busca evitar errores ortográficos en la indexación de los apellidos.

Las editoriales deberán incluir una breve justificación específica que responda a la pregunta ¿Por qué quiere publicar este libro?. El Instituto utilizará esta descripción para priorizar los proyectos que demuestren un conocimiento real de las expectativas de los lectores en sus respectivos países. Se requerirá un argumento similar en caso de solicitar ayudas para la reimpresión de títulos ya publicados.

Al completar el formulario, los solicitantes deberán adjuntar planes de promoción y distribución, presupuestos desglosados de traducción (calculados en páginas estándar de 1.800 caracteres con espacios), así como copias escaneadas y firmadas de los contratos vigentes con el traductor y con el titular de los derechos de autor.

Plazos de ejecución y liquidación

Los proyectos aprobados en esta fase por la dirección del Instituto firmarán un contrato donde se estipulará la fecha límite de publicación y pago. Por norma general, este plazo no podrá ser anterior al 1 de enero del primer año natural posterior a la convocatoria, ni posterior al 30 de octubre del segundo año natural posterior.

Una vez publicado el libro, y para hacer efectivo el desembolso de la ayuda, la editorial deberá remitir al Instituto del Libro siete copias impresas de la obra (que incluyan el logotipo institucional), la factura correspondiente y la documentación técnica de la tirada. Asimismo, el editor dispondrá de un plazo de 90 días tras la recepción de los fondos para presentar los justificantes de pago emitidos por los traductores y los propietarios de los derechos de autor.

Puedes encontrar más información así como el formulario de inscripción en este enlace.