El Instituto Cervantes de Estocolmo acoge un Taller teórico-práctico de traducción poética impartido por Marisa Martínez Pérsico
La Embajada de la República Argentina ante el Reino de Suecia, junto con el Instituto Cervantes de Estocolmo organizan los días 18 y 19 de noviembre un Taller teórico-práctico de traducción poética impartido por la profesora argentina Marisa Martínez Pérsico. Las inscripciones para participar de esta actividad gratuita aún están abiertas.
Este taller de teoría y práctica de la traducción literaria tendrá una duración de ocho horas a lo largo de dos días. La primera parte versará sobre las bases generales de la traducción poética: niveles fonético, semántico y fraseológico.
La segunda consistirá en un laboratorio con traducción en aula, del castellano al sueco, de poemas de autores españoles e hispanoamericanos y posterior discusión colectiva de versiones y dudas. Se trabajará sobre textos de autores españoles e hispanoamericanos como Gabriela Mistral, Enrique Lihn, Hugo Mujica, Alejandra Pizarnik, Antonio Gamoneda, Joan Margarit, Idea Vilariño, Ida Vitale, y Jorge Teillier.
Para participar de esta formación gratuita puedes inscribirte a través del correo electrónico info.stockholm@cervantes.es. Los requisitos para ser uno de los 15 participantes es tener dominio B2 o nativo tanto de sueco como de español (no necesariamente simétrico). Al finalizar la formación los participantes recibirán un certificado de aprovechamiento.
Marisa Martínez Pérsico es licenciada en Letras por la Universidad de Buenos Aires y doctora en Literatura Española e Hispanoamericana por la Universidad de Salamanca, En la actualidad es profesora de Lengua y Traducción Española en la Università degli Studi di Udine. Ha recibido premios de investigación de la Universidad de Lanús, la UNESCO y la Universidad de Salamanca. En Italia, ha estado al cuidado de ediciones de obras de Joan Margarit, Leopoldo Marechal, Luis García Montero, Hugo Mújica y Ariana Harwicz. Es también poeta, siendo sus últimos libros Los parques interiores y Principios y continuaciones.