El gobernante de Sharjah inauguró la 44.ª Feria Internacional del Libro de Sharjah
Su Alteza e Sheik Dr. Sultan bin Mohammed Al Qasimi, miembro del Consejo Supremo y gobernante de Sharjah, inauguró el miércoles la 44.ª edición de la Feria Internacional del Libro de Sharjah (SIBF 2025), en presencia de Su Alteza el Sheik Sultan Bin Mohammed bin Sultan Al Qasimi, príncipe heredero y vicegobernante, y Su Alteza la Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, presidenta de la Autoridad del Libro de Sharjah. El evento, de 12 días de duración, está organizado por la Autoridad del Libro de Sharjah (SBA) bajo el lema «Entre tú y un libro», y se celebra hasta el 16 de noviembre en el Expo Centre Sharjah.
Tras dar la bienvenida a la delegación de honor de Grecia y al resto de asistentes a la 44.ª edición, Su Alteza el Gobernador de Sharjah declaró: «Alabo a Alá Todopoderoso y le pido que nos perdone a todos, que nos conceda fuerza y apoyo para seguir trabajando en pro de lo que es beneficioso y valioso para nuestra gran nación árabe e islámica».
«Estamos hablando de los proyectos culturales del Emirato de Sharjah, al que me he dedicado en cuerpo y alma, y he consagrado mi vida a la cultura, defendiendo su bandera y elevando su estatus, así como a promover la difusión del conocimiento, la ciencia y la literatura entre los hijos e hijas de la nación, de Oriente a Occidente. Recordamos los inicios, hace un siglo, cuando se fundó la primera biblioteca en Sharjah en 1925. Y hoy, después de 100 años, el emirato celebra su centenario», añadió Su Alteza.
El gobernante de Sharjah continuó: «Me gustaría anunciar un importante logro científico y cultural: la finalización de la primera fase de la Enciclopedia Árabe Integral. Hemos decidido llamarla: Enciclopedia Árabe Integral de Ciencias, Literatura, Artes y Figuras Eminentes. A través de esta enciclopedia, nuestro objetivo es definir y documentar las ciencias, la literatura y todas las ramas académicas relacionadas con la lengua árabe, las ciencias islámicas y las humanidades. Presenta biografías y relatos de todas las categorías de eruditos, filósofos, escritores, poetas, lingüistas, exégetas, califas, reyes y otros. Desde los inicios de la historia árabe, pasando por la civilización islámica y sus eruditos, filósofos y figuras eminentes, que enriquecieron el conocimiento humano con una amplia gama de obras y libros en diversas disciplinas, ciencias y literatura.
Al detallar la primera fase, Su Alteza dijo: «Hoy, por la gracia de Alá, hemos completado la primera fase de la enciclopedia. Bajo la supervisión de la Academia de la Lengua Árabe de Sharjah, el equipo ha finalizado todas las ciencias lingüísticas e islámicas, que comprenden 44 volúmenes. Académicos especializados han definido cada ciencia y sus términos, incluyendo gramática, retórica, prosodia, lingüística, lexicografía, fonética y más. Esto también incluye ciencias islámicas, como el credo, los estudios coránicos, la jurisprudencia y sus principios, el propósito de la ley islámica, la evaluación biográfica y la autenticación en el Hadiz, la economía islámica y otros campos especializados».
Su Alteza compartió detalles de las próximas fases y los plazos de finalización: «También nos complace informarles de que, si Dios quiere, para estas fechas el año que viene, anunciaremos la finalización de la segunda fase, que abarca las humanidades, los poetas, los lingüistas, los exégetas y los expertos en cadenas de narración, en noviembre de 2026. El trabajo académico continuará hasta la finalización de la tercera fase en noviembre de 2027, mientras que la cuarta fase se completará en noviembre de 2028. Para entonces, si Dios quiere, se habrá completado la mayor enciclopedia científica y cultural que define las ciencias, las artes, los términos y las biografías de figuras eminentes de todas las disciplinas. Emprendemos esta labor y la defendemos para conectar el presente de nuestra nación con su pasado, para dar a conocer a la generación actual la historia y el legado de sus antepasados —eruditos, escritores, poetas y personas de cultura— y para proporcionar a los investigadores e intelectuales una enciclopedia bien documentada a la que puedan recurrir, de la que puedan aprender y en la que puedan inspirarse».
El gobernante de Sharjah felicitó al renombrado escritor, poeta y dramaturgo egipcio Mohamed Salmawy, como «Personalidad Cultural del Año» en la 44.ª edición, en reconocimiento a sus contribuciones y su obra.
El gobernante de Sharjah también homenajeó al ganador de la octava edición del Premio Sharjah de Traducción (Turjuman), que recayó en el Dr. Ondřej Beránek por la obra checa Ibn Fadlan’s Journey from Baghdad to the Volga Bulgars: 921-922 (El viaje de Ibn Fadlan de Bagdad a los búlgaros del Volga: 921-922), publicada por la editorial Academia Publishing House. Organizado por la SBA, el premio es el más importante de su tipo a nivel mundial, con un valor de 1,4 millones de AED otorgados a la mejor traducción de un libro original en árabe a un idioma extranjero.
A continuación, Su Alteza también firmó ejemplares de su última obra, The Compendium of the Histories of the Arabian Peninsula and Persia 1622 CE – 1810 CE (Compendio de las historias de la península arábiga y Persia 1622-1810 d. C.). La obra ofrece una documentación detallada de este importante periodo histórico de la región, ordenada cronológicamente. Se publica en 33 volúmenes en árabe y en inglés, y comprende 1473 documentos. También está disponible en una memoria USB.
Su Alteza basó la publicación en documentos obtenidos de diversos centros de archivo, incluyendo fuentes inglesas, holandesas, francesas y otomanas. También hizo referencia a documentos portugueses que ya había incluido anteriormente en su obra Los portugueses en el mar de Omán, 1497-1757 d. C. El gobernante de Sharjah organizó y clasificó los documentos a lo largo de casi 40 años de trabajo. También los tradujo de sus idiomas originales al árabe. Los documentos abarcan acontecimientos en la península arábiga y Persia procedentes de diversas fuentes. Cada volumen incluye un índice de referencia al final para ayudar a localizar información específica, junto con anotaciones de los documentos.
Por su parte, Su Excelencia Ahmed bin Rakkad Al Ameri, director general de la Autoridad del Libro de Sharjah (SBA), anunció durante su discurso de bienvenida que la Feria Internacional del Libro de Sharjah 2025 es la feria del libro líder en el mundo en la compra y venta de derechos de autor por quinto año consecutivo. Señaló que estos hitos son el resultado de la visión de Su Alteza el Sheik Dr. Sultan bin Mohammed Al Qasimi, quien se aseguró de que nunca se saltara ninguna edición de la feria.
El director general afirmó que Su Alteza escribió las primeras palabras de la historia de Sharjah con libros, con tinta que fluía como pensamiento y humanidad. Añadió que, bajo el liderazgo de Su Alteza Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, presidenta de la Autoridad del Libro de Sharjah, Sharjah continuó desarrollando este proyecto cultural global, convirtiéndose en un destino para los creativos y un hogar para autores y editores de todo el mundo.
Señaló que la 44.ª edición da la bienvenida a más de 2500 editores y expositores de 118 países, lo que la convierte en una reunión internacional única. Cuenta con la mayor presencia de editores africanos fuera de África, la mayor participación de la India y Asia Oriental, la presencia europea más amplia fuera de Europa y una asistencia consistentemente fuerte de editores árabes, embajadores de la lengua árabe en el mundo.
Al Ameri añadió que Sharjah se ha comprometido a honrar siempre los libros y a garantizar que la cultura siga siendo un puente de buena voluntad entre los pueblos. Destacó la escala global de la Conferencia de Editores, señalando que concluyó el día anterior tras reunir a 1599 editores de 116 países, que celebraron 3321 reuniones durante 14 horas de trabajo a lo largo de dos días.
En su discurso inaugural, el dramaturgo egipcio Mohamed Salmawy afirmó: «Sharjah me ha honrado en el pasado y, al hacerlo, ha honrado a todos los intelectuales árabes. Lo hizo cuando inauguró esta feria del libro hace más de cuatro décadas, celebrando el pensamiento y el conocimiento. Nos honró de nuevo cuando construyó museos, celebró exposiciones y organizó conferencias y seminarios para celebrar nuestro patrimonio y las artes contemporáneas. Y sigue haciéndolo hoy en día al abrazar la cultura y convertirse, merecidamente, en uno de los principales centros culturales del mundo árabe».
Añadió: «Nuestra reunión en la SIBF es un llamamiento a seguir comprometidos con la cultura y el pensamiento a través de los libros y la palabra escrita. Refleja la creencia en una identidad árabe compartida —desde Egipto hasta los Emiratos Árabes Unidos, desde Yemen hasta Marruecos, desde Siria hasta Somalia— arraigada en personas capaces de reconstruir sus naciones a través de la conciencia de sí mismas, la comprensión histórica y el orgullo cultural. Es un llamamiento a reconocer al intelectual árabe como una fuerza activa en la sociedad, no como un mero observador. Es responsable de iluminar el camino en medio de la oscuridad que algunos tratan de imponer».
Por su parte, Jason Fotilas, viceministro de Cultura de Grecia, intervino como invitado de honor en la 44.ª Feria Internacional del Libro de Sharjah. Expresó su gratitud al gobernante de Sharjah y afirmó: «Los lazos entre Grecia y el mundo árabe se remontan a siglos atrás. Nuestras civilizaciones se han encontrado a través de la filosofía, la poesía, la ciencia y las artes, intercambiando ideas que han dado forma a ambas regiones. Estas conexiones nunca se han interrumpido. Perpetúan nuestro respeto compartido por el patrimonio y nuestra visión común del futuro. La amistad entre nuestros pueblos se basa en el respeto y el entendimiento mutuos, lo que se refleja en la sólida y creciente cooperación entre nuestros gobiernos y líderes».
Al comentar el título de Invitado de Honor, dijo: «Grecia acepta este honor con plena conciencia de su importancia. Nos comprometemos a presentar un programa cultural a la altura de este evento y que refleje la profundidad de la creatividad griega. Traemos la voz de la literatura y el pensamiento griegos, antiguos y modernos, dispuestos al diálogo abierto y al intercambio global. La cultura es la distancia más corta entre los corazones. No conoce fronteras y no discrimina por motivos de idioma o creencias».
Tras la ceremonia inaugural, Su Alteza el Gobernador de Sharjah recorrió el evento, acompañado por Su Alteza Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, presidenta de la SBA, quien informó al Gobernador de Sharjah sobre los expositores, entidades y editoriales participantes, así como sobre las actividades y el programa de la SIBF durante el evento.
Grecia País Invitado de Honor
El estand de Grecia se ubica en el pabellón 5, estand L13, y ocupa 200 metros cuadrados. En él participan 59 editoriales, organizaciones e instituciones culturales, 28 de ellas con presencia física. Se presentan aproximadamente 600 títulos en griego y otros idiomas: publicaciones del Ministerio de Cultura, sus organismos dependientes, fundaciones culturales y editoriales griegas y extranjeras especializadas en traducciones. La comisión destaca GreekLit como el principal escaparate de su participación. Este programa de financiación apoya la traducción de libros griegos a otros idiomas.
El diseño del Pabellón Griego se inspira en las proporciones de los templos antiguos. En su centro se erige el olivo, símbolo de la identidad y la cultura del país. Una larga mesa recorre el pabellón, sirviendo a la vez de expositor para libros y de acogedor espacio para la lectura y el encuentro.
Dentro del pabellón se encuentra la exposición «Literatura griega: Un largo viaje», que recorre la continuidad de la lengua y la literatura griegas desde la Antigüedad hasta nuestros días. La exposición destaca obras y creadores que moldearon la identidad intelectual de Grecia y la cultura helénica, tanto dentro como fuera de sus fronteras.