Seleccionar página

El Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España finalista de los Sheikh Zayed Book Award 2024

El Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España finalista de los Sheikh Zayed Book Award 2024

El Sheikh Zayed Book Award, premio dedicado a la literatura y la cultura árabes y organizado por el Centro de Lengua Árabe de Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos), ha revelado los nombres de los 24 finalistas de sus siete categorías. En esta 18ª edición, la lengua española únicamente está representada por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España (CSIC) en la categoría Edición y Tecnología. Cada ganador recibirá un premio de 186.898 euros en la Feria Internacional del Libro de Abu Dhabi, del 29 de abril al 5 de mayo.

Este año se recibieron 4.240 candidaturas de 74 países. «A lo largo del riguroso proceso de selección y evaluación de este prestigioso premio, hemos sido testigos de una amplia gama de temas estimulantes, que ponen de relieve la profundidad, la creatividad y el rigor académico de la comunidad editorial árabe contemporánea», declaró en un comunicado el Dr. Ali bin Tamim, Secretario General del premio y Presidente del Centro de Lengua Árabe de Abu Dhabi.

El Sheikh Zayed Book Award es uno de los premios literarios más prestigiosos que se conceden en el mundo árabe. Su principal misión es «promover y rendir homenaje a intelectuales, investigadores, autores, traductores, editores e instituciones que hayan realizado una contribución significativa a la literatura, las ciencias sociales, la cultura y el conocimiento moderno relacionados con el mundo árabe».

Los finalistas en las diversas categorías son:

Categoría Literatura

  • Al Halwani…Thulathiyat al-Fatimiyeen (Al Halwani, La trilogie Fatimide) de l’écrivaine égyptienne Reem Bassiouney (Nahdet Misr, 2022).
  • Fursa L-Gharam Akheer (Une chance pour un dernier amour) de l’écrivain libanais Hassan Dawood (Hachette Antoine/Nofal, 2022).
  • Nasheej al-Duduk (Le gémissement de Duduk) de l’écrivain jordanien Jalal Barjas (The Arab Institute for Research and Publishing, 2023).

Categoría Edición:

  • Die Internationale Jugendbibliothek (Munich, Alemania).
  • El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España).
  • La editorial Bayt Elhekma para las industria creativas (China).
  • El podcast Finjan (Arabia Saudita).

Categoría Cultura Arabe en otro idioma:

  • The Formation of Post-Classical Philosophy in Islam del académico alemán Frank Griffel (publicada en inglés porOxford University Press, 2021).
  • On Earth or in Poems : The Many Lives of al-Andalus del profesor estadounidense Eric Calderwood (publicada en inglés por Harvard University Press USA, 2023).
  • Warum es kein islamisches Mittelalter gab del profesor de islamología Thomas Bauer (publicada en alemán por C.H. Beck Verlag, 2018).
  • La letteratura d’adab de la académica italiana Antonella Ghersetti (publicada en italiano por el Istituto per l’Oriente Carlo Nallino, 2021).
  • Louis Massignon et la mystique musulmane : Analyse d’une contribution à l’islamologie del islamólogo francés Florence Ollivry (publicada en francés por Brill   Publishing, 2023).

Categoría Traducción:

  • Al-Aalam Iradatan wa-Tamathulan (Die Welt als Wille und Vorstellung) de Arthur Schopenhauer, traducida del alemán al árabe por Dr Said Tawfik (Dar Al Kitab Al Jadeed, 2023).
  • Limatha Naqraa’ al-Adab al-Classiki ? (Perché Leggere I Classici ?) de Italo Calvino, traducida del italiano al árabe por  Dalal Naserallah (Al Mada for Media, Culture and Arts, 2021).
  • Al-Ilm al-Jadeed (La Scienza Nuova) de Giambattista Vico, traducida del italiano al árabe por Dr Ahmed Somai (Adab Publishing and Distribution, 2022).

Categoría Joven autor:

  • Na’eesh li-Nahki: Balaghat al-Takhyeel fi Kalila wa Dimna del académico marroquí Mustapha Rajouane (Kunouz Al-Ma’refa Publishing and Distribution House, 2023).
  • Simya’iyat al-Qira’a: Dirasa fi Shurooh Diwan al-Mutanabbi fi al-Qarn al-Sabe’ Hijri del académico yemení Dr Alawi Ahmed Al Malgami (Kunouz Al-Ma’refa Publishing and Distribution House, 2023).
  • Al Mashhad al-Moriski: Sardiyat al-Tard fi al-Fikr al-Espani del académico tunecino  Dr Houssem Eddine Chachia (The Center for Research and Knowledge Intercommunication, 2023).

Categoría Contribución al desarrollo de las naciones:

  • Al-Asmaa’ al-Jughrafiya – Thakirat Ajyal del geógrafo emiratí Dr Khalifa Alromaithi (Austin Macauley Publishers, 2022).
  • Sikkat al-Tramway: Tareeq al-Hadatha Marra bi-Dimashq  del historiador anglosirio Sami Marwan Moubayed (Riad El Rayyes Books, 2022).
  • Al-Arabiya Lughat al-Aayn: Dirasa Dalaliya Uurfaniya de la académica tunecina Dr Fatima Bakouch (Masciliana Editions, 2023).

Categorice Edición de Manuscritos:

  • Sharh Diwan Thi-Al Rimma li Abi al-Hasan Ali bin Mohammed bin Ali bin Kharouf Al- Eshbili Al-Andalusi de Awad bin Mohammed Salem Al Daheel Al Awlaqi (Arabia Saudita, Dar Al Nawader – Al Madina Al Munawwarah Literary Publishing Club, 2019).
  • Al-Fawa’id al-Sunniya fi al-Rihla al-Madaniya wal-Rumiya, Tathkirat al-Nahrawalide Al-Mahdi Eid Al-Rawadieh Jordania, The Orient-Institut Beirut, 2022).
  • Safinat al-Mulk wa-Nafisat al-Fulk (Shehab al-Din) al-Muwashah wa-Musiqa al- Maqam al-Natiqa bil-Arabiya bayn al-Tantheer wal-Maras ( de Dr Mustafa Said (Egipto, ElAin Publishing, 2023).

Deja una respuesta