El Cerlalc publica ‘Navegando lo incierto: Usos y percepciones de la IA generativa en el sector editorial iberoamericano’
El Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc) y el Centro de Estudios y Políticas Públicas del Libro de la Universidad Nacional de San Martín (Argentina) han publicado el informe Navegando lo incierto: Usos y percepciones de la IA generativa en el sector editorial iberoamericano, la primera investigación de alcance iberoamericano que examina el modo en que esta tecnología está siendo utilizada y percibida por los trabajadores del ecosistema del libro.
Entre octubre y diciembre de 2024, se realizó una encuesta en línea que contó con una amplia participación: poco más de 2.000 personas diligenciaron el cuestionario. Participaron personas que se desempeñan en los distintos eslabones de la cadena de valor del libro: edición, escritura, traducción, ilustración, corrección, comercialización, prensa, distribución, entre otros.. La investigación contó con el acompañamiento de 48 organizaciones gremiales y profesionales, lo que le confiere un carácter colaborativo sin precedentes.
El informe muestra que el uso de la IA generativa en el sector editorial aún es incipiente: solo el 50% de los encuestados la ha utilizado alguna vez en su trabajo. Sin embargo, más del 67% de quienes aún no la usan estarían dispuestos a hacerlo, y el 54% expresó interés en capacitarse. Este dato revela que hay disposición a explorar sus posibilidades.
La principal preocupación del sector es la infracción a los derechos de autor, incluso entre quienes no reciben regalías. Quienes se desempeñan dentro de la ilustración y la traducción son los perfiles más expuestos a los efectos negativos de esta tecnología: consideran que la IA devalúa el trabajo creativo humano y representa una competencia desleal. Por su parte, quienes se desempeñan en tareas de edición, diseño, prensa o comercialización tienden a usarla con mayor frecuencia.
El 87% de las personas encuestadas considera urgente establecer un marco regulatorio específico para el uso de la IA en el ámbito editorial. Además, consideran que la capacitación y la creación de códigos de buenas prácticas deben ser prioritarias.
«Se trata de comprender el fenómeno en tiempo real, para impulsar políticas públicas que defiendan el trabajo creativo y el derecho a la diversidad cultural. Como organismo intergubernamental, el Cerlalc es una instancia idónea para convocar y coordinar un diálogo regional informado, plural y con visión de largo plazo», afirmó Margarita Cuéllar Barona, directora del Cerlalc.
Para Alejandro Dujovne, director del Centro de Estudios del Libro, «pese a la velocidad de su difusión y a la vertiginosidad de sus transformaciones, la inteligencia artificial aún se encuentra en una fase incipiente. Para aprovechar sus potencialidades y mitigar sus efectos más nocivos en el mundo del libro, es fundamental abrir espacios de debate sectorial y público, sustentados en datos sólidos y sistemáticos. Este estudio pionero busca precisamente contribuir al conocimiento, la comprensión y la discusión en torno a una tecnología cuyo impacto real y de largo plazo aún es difícil de prever».
La publicación, de libre acceso en formato digital, constituye un insumo clave para el diseño de políticas públicas y estrategias gremiales que orienten un uso justo, ético y sostenible de esta tecnología en el mundo del libro. Puedes acceder a la investigación aquí.
Las Organizaciones aliadas que han participado de esta investigación han sido:
Internacionales:
- International Federation of Reproduction Rights Organisations,
- International Authors Forum
- Asociación de Editoriales Universitarias de América Latina y el Caribe
- Asociación de Universidades Confiadas a la Compañía de Jesús en América Latina
Argentina:
- Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes
- Asociación de Dibujantes de Argentina
- Cámara Argentina de Librerías Independientes
- Cámara Argentina de Publicaciones
- Cámara Argentina del Libro
- Centro de Administración de Derechos Reprográficos de Argentina
- Feria de Editores
- Fundación El Libro
- Hay Futura
- Red de Editoriales de Universidades Privadas
- Red de Editoriales Universitarias Nacionales
- Territorio y Producción Editorial Organizada
- Unión de Escritores
Chile:
- Editoriales de Chile
- Cámara Chilena del Libro
- Furia del Libro
Colombia:
- Cámara Colombiana del Libro
- Cámara Colombiana de la Edición Independiente
- Asociación Colombiana de Librerías Independientes
- Asociación Colombiana de Literatura Infantil y Juvenil
- Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes
Ecuador:
- Cámara Ecuatoriana del Libro
España:
- Federación de Gremios de Editores de España
- Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros
- Unión de Editoriales Universitarias Españolas
- Federación de Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Ediciones
Guatemala:
- Asociación Gremial de Editores de GuatemalaI
- Universidad Rafael Landívar – Editorial Cara Parens
México:
- Asociación Mexicana de Ilustradores
- Asociación Mexicana de Traductores Literarios
- Sociedad de Escritores de México
- Coalición por el Acceso Legal a la Cultura,
- A Leer / IBBY México
- Liga de Libreras Independientes
- Asociación de Librerías de México
- Red de Librerías Independientes
- Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana
- Centro Mexicano de Protección y Fomento a los Derechos de Autor
- Sociedad de Autores de Obras Visuales
- Red de Editoriales Universitarias y Académicas de México
Perú:
- Editoriales Independientes del Perú
- Cámara Peruana del Libro
Uruguay:
- e’a! Festival de Ilustración
- Cámara Uruguaya del Libro