Cuatro obras de autores de países de lengua española nominadas al premio Médicis
Ayer, miércoles 18 de septiembre, el jurado del Premio Médicis 2024 dio a conocer su lista de finalistas. Compuesta por 16 novelas francesas y 14 títulos extranjeros, se acortará el 9 de octubre. El ganador será coronado el 6 de noviembre, en una ceremonia de entrega de premios que se celebrará en el restaurante La Méditerranée de París.
En el listado de novelas extranjeras podemos encontrar las traducciones al francés de Maniac del chileno Benjamín Labatut; Tarántula del guatemalteco Eduardo Halfon; Tesis sobre una domesticación de la argentina Camila Sosa Villada; y Limpia de la chilena Alia Trabucco Zeran.
Resulta interesante constatar el éxito en Francia de las novelas de los autores chilenos en los grandes premios de otoño, ya que tanto Maniac como Limpia, también se encuentran en la lista larga del Prix Femina.
En cuanto a la lista larga de novelas francesas cabe destacar los nombres de Emmanuelle Lambert y Abdellah Taïa, que también han sido seleccionadas para el Goncourt.
La selección del jurado del Premio Medicis de novela extranjera
- Vera Bogdanova por Saison toxique pour les fœtus, traducida del ruso por Laurence Foulon (Actes Sud)
- Mircea Cărtărescu por Théodoros, traducida del rumano por Laure Hinkel (Editions Noir sur blanc)
- Richard Flanagan por Question 7, traducida del inglés (Australia) por Serge Chauvin (Actes sud)
- Amira Ghenim por Le désastre de la maison des notables, traducida del árabe (Tunez) por Souad Labbize (Philippe Rey)
- Eduardo Halfon por Tarentule, traducida del español (Guatemala) por David Fauquemberg (Quai Voltaire)
- Benjamin Labatut por Maniac, traducida del inglés (Chile) por David Fauquemberg (Grasset)
- Marco Lodoli por Si peu, traducida del italiano por Louise Boudonnat (POL)
- Sang Young Park por S’aimer dans la grande ville, traducida del coreano por Pierre Bisiou & Choi Kyungran (La Croisée)
- Katja Schönherr por La famille Ruck, traducida del alemán por Barbara Fontaine (Zoé)
- Alia Trabucco Zerán por Propre, traducida del español (Chile) por Anne Plantagenet (Robert Laffont)
- Undinė Radzevičiūte por La bibliothèque du beau et du mal, traducida del lituano por Margarita Barakauskaité- Le Borgne (Viviane Hamy)
- Camila Sosa Villada pour Histoire d’une domestication, traducida del español (Argentina) por Laura Alcoba (Métailié)
- Peter Stamm por L’heure bleue, traducida del alemán (Suiza) porPierre Deshusses, (Bourgois)
- Josef Winkler por Le champ, traducida del alemán (Austria) por Bernard Banoun (Verdier)
La selección del jurado del Premio Medicis de novela francesa
- Miguel Bonnefoy por Le rêve du jaguar (Rivages)
- Grégory Cingal por Les derniers sur la liste (Grasset)
- Thomas Clerc por Paris, musée du XXIᵉ siècle, (Minuit)
- Julia Deck por Ann d’Angleterre (Seuil)
- Elisabeth Filhol por Sister-ship, (POL)
- Laure Gauthier por Melusine reloaded (Corti)
- Shane Haddad por Aimez Gil (POL)
- Emmanuelle Lambert por Aucun respect (Stock)
- Emilienne Malfatto & fotografías de Rafael Roa por L’absence est une femme aux cheveux noirs (Éditions du Sous-sol)
- Clément Ribes por Mille images de Jérémie (Verticales)
- Jennifer Richard por La vie infinie, (Philippe Rey)
- Abdellah Taïa por Le Bastion des larmes (Julliard)
- Philippe Vasset por Journal intime d’un maître-chanteur (Flammarion)
- Félicia Viti por La fille verticale (Gallimard)
- Cécile Wajsbrot por Plein ciel (Le Bruit du temps)
- Gabriella Zalapi por Ilaria (Zoé)