Convocatoria de la Cantera de Traductores 2023
La Alianza Iberoamericana para la promoción de la traducción literaria organiza la Cantera de Traductores 2023.
La Alianza Iberoamericana para la promoción de la traducción literaria (Alitral), formada por la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI, www.aati.org.ar), la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ACTTI, www.actti.org), la Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE Traductores, www.ace-traductores.org) y la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametili, www.ametli.org) organiza conjuntamente la Cantera de Traductores 2023, que se celebrará del 31 de mayo al 7 de junio.
Objetivo
La Cantera de Traductores 2023 tiene como objetivo principal promover la traducción al español de obras literarias escritas en alemán, francés, inglés e italiano, y perfeccionar el desempeño profesional de traductores hispanohablantes de España y América Latina que estén en el inicio de su carrera. El objetivo central de estas jornadas de formación es ofrecer un espacio de práctica, reflexión y conocimiento del ámbito profesional y editorial de la traducción de textos literarios.
Dirigido a
Traductores literarios de habla española (que traduzcan del francés, del italiano, del alemán o del inglés) que cuenten con al menos una obra publicada y un máximo de tres, a participar en estas jornadas de formación que se llevarán a cabo en Alcalá de Henares (Madrid). Los participantes deberán elegir la lengua fuente de su preferencia (una sola) y trabajar en la traducción de una selección de textos propuestos por Alitral. La Cantera de Traductores combinará la puesta en común del trabajo desarrollado previamente por los participantes en cada lengua con sesiones plenarias de reflexión en torno a la traducción, la lengua y la profesión del traductor. Las jornadas de trabajo también incluirán espacios para el debate.
Cronograma
- Presentación de candidaturas: del 6 de febrero al 6 de marzo de 2023.
- Notificación de los resultados: martes 21 de marzo de 2023.
- Fecha límite para recepción de contratos firmados: martes 18 de abril de 2023.
- Jornadas de formación: del miércoles 31 de mayo al miércoles 7 de junio de 2023.
Proceso de selección
- Los candidatos deberán remitir su candidatura a más tardar el lunes 6 de marzo de 2023 a los contactos mencionados en la tabla que se encuentra al final de esta convocatoria, según su país de origen. Las candidaturas deberán incluir:
- CV detallado en español (por favor indicar claramente en la parte superior la combinación de lenguas que deseen trabajar).
- Datos de contacto (dirección, teléfono, correo electrónico).
- Carta de motivación en español (máximo una cuartilla).
- Para los candidatos sin pasaporte de la UE: copia escaneada de su pasaporte, con vigencia mayor a seis meses después de la fecha de término de la Cantera.
- A la hora de remitir la candidatura, por favor indicar si se prefiere cuarto mixto o no mixto (o si es indiferente) y si se tiene movilidad reducida.
- Nota importante: Los candidatos que necesiten visado tendrán la responsabilidad de organizar y pagar los trámites de este. En caso necesario, la organización facilitará la documentación justificativa para tramitarlo.
- Con base en estas informaciones, las asociaciones convocantes procederán a una preselección de los candidatos por región y la selección definitiva la llevará a cabo el comité organizador, formado por al menos un representante de cada una de las asociaciones convocantes.
- Los candidatos admitidos deberán firmar un contrato de compromiso con la asociación convocante correspondiente.
Contactos
Para mayor información y para el envío de candidaturas, todos los candidatos deberán dirigirse a:
- ATTI: candidatos provenientes de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay.
- ACE Traductores: candidatos provenientes de la Unión Europea.
- ACTTI: candidatos provenientes de Colombia, Ecuador y Perú.
- AMETLI: candidatos provenientes de México, América Central y el Caribe.
Puedes consultar la información completa en la web de Alitral.
