CONTEC Chile 2025, un encuentro preparatorio a la participación de Chile en la Feria de Frankfurt 2027

Entre el 28 y el 30 de mayo de 2025, el Centro Cultural Estación Mapocho, en Santiago (Chile ), acogerá una nueva edición de CONTEC, el foro profesional de la industria editorial organizado por la Feria del Libro de Frankfurt . La actividad se realizará en el marco de Furia del Libro, la feria de editores independientes del país, y el acceso es gratuito previa inscripción

Esta edición, realizada en alianza con el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio (Mincap) de Chile, representa un hito en el camino hacia la participación de Chile como País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Frankfurt 2027. El evento reunirá a una delegación de editores, agentes y expertos internacionales.

El programa incluye conferencias, paneles de discusión y talleres especializados, centrados en los siguientes temas:

• Oportunidades para el libro chileno en los mercados internacionales;
• Compraventa de derechos y traducción;
• Estrategias de negocio basadas en datos y metadatos;
• Nuevos formatos: audiolibros, digitalización e inteligencia artificial.

Uno de los objetivos de la Feria del Libro de Frankfurt es fortalecer y consolidar el mercado internacional del libro a través de seminarios, talleres y conferencias, llevando la ‘Experiencia Frankfurt’ a otras partes del mundo. CONTEC es uno de los esfuerzos en esta dirección.

Según la vicepresidenta de la Feria para el Sur de Europa y América Latina, Marifé Boix García, Frankfurter Buchmesse mantiene un diálogo permanente con las instituciones del libro chilenas. En conjunto se creo un grupo de trabajo que se reúne cada dos semanas para actualizar la información y actuar de manera coordinada, con participación de representantes de la Corporación del Libro y la Lectura y editoriales de Chile.

«En línea con todos estos socios, definimos conjuntamente la programación de esta edición de CONTEC», explica Boix García. «Por un lado traemos a expertos en temas interesantes para la industria editorial, como son la distribución digital y el uso de datos como inteligencia de negocio; por el otro se realiza el primer viaje de editores internacionales, con el objetivo de darles a conocer la literatura chilena y vender derechos. Estos editores hablarán de su respectivos mercados para que los editores chilenos valoren sus propias publicaciones de cara a la venta al exterior».

Las partes también elaboraron una lista de títulos chilenos «aptos» para ser traducidos a otros mercados. «En esta misma línea de trabajo elaboramos el proyecto de una lista de títulos chilenos “adecuados” para traducirse a otros mercados. Se ha realizado un llamado de parte del
gobierno de Chile donde se pide a los editores enviar títulos con información relevante (metadatos) para hacer una longlist, la cual será publicada tanto en el sitio web de la Buchmesse como en la del proyecto del Invitado de Honor, de forma que interesados de todo el mundo puedan buscar contenido según sus intereses», indicó Marifé Boix.

Posteriormente, expertos de Alemania seleccionarán alrededor de 20 títulos: una lista corta que se presentará a potenciales compradores de derechos en el mercado de habla alemana. «La prioridad en este momento es la literatura de ficción, ya que su traducción requiere más tiempo que otros géneros, como la literatura infantil, por ejemplo. En etapas futuras, también se considerarán otros segmentos», afirmó.

La secretaria ejecutiva del Consejo Nacional del Libro y la Lectura del Mincap de Chile, Aracelly Rojas Vallet , afirma que el gobierno ha venido generando un trabajo de largo plazo en relación a la producción de información sobre el ecosistema del libro y la lectura.

«El proyecto de invitado de honor nos permitió activar de manera más rápida y con mayores argumentos estudios y levantamiento de información, no obstante, nos preocupamos que este camino sea sostenible, comprometiendo tanto al sector público como al privado. En esta línea, durante el mes de julio tendremos los resultados de la Encuesta Nacional de Participación Cultural y Comportamiento Lector, que realizamos en alianza con el Instituto Nacional de Estadísticas, que cuenta con un alto nivel de representatividad y que nos permitirá conocer a quiénes leen, en qué formatos y en qué situaciones, entre otros ámbitos, todos ellos factores que tienen incidencia en la industria nacional» expresó Rojas Vallet.

Por otra parte, en enero de este año presentamos los resultados del Primer Estudio de Caracterización del Mercado Editorial Chileno (2019-2024) que permitió, entre otras cosas, identificar la cantidad de títulos activos actualmente disponibles en el mercado; que el 65% de las editoriales chilena maneja un catálogo con menos de 50 títulos; que casi el 67% de las editoriales se encuentran en la Región Metropolitana, que la diversidad de contenidos y temas de la industria es amplísima (más de cien categorías); que se compran más derechos de los que se venden; que la participación del sector editorial en ferias ha estado marcado por el circuito de ferias asociado a la estrategia de internacionalización del libro chileno y que, en general, el ecosistema no trabaja con metadatos, lo que dificulta enormemente el uso estratégico de información. Este es un punto que debemos abordar con acciones concretas y es precisamente donde estamos apuntando nuestros esfuerzos este 2025» agregó.

Programa CONTEC Chile 2025

Día 1 — Miércoles 28 de mayo – Sala Acario Cotapos

Distribución y formatos de libros en la era digital

9:30 Registro

10:00 Apertura del encuentro
Marifé Boix, Frankfurter Buchmesse GmbH, Alemania
Aracelly Rojas, Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Chile

10:10 – 11:00 Presentación
El mercado del libro chileno en cifras
En el contexto de la presencia de Chile como país invitado de honor en la Feria de Frankfurt 2027, surge la necesidad de profundizar el conocimiento sobre la estructura, dinámica y oferta de su mercado editorial. El Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio (Mincap) presenta un informe colaborativo, que reúne información sobre el ecosistema del libro chileno y da a conocer datos y tendencias del 2019 al 2024.
Aracelly Rojas , Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Chile

11:00 – 11:30 Charla
Apoyo a la traducción, edición y producción
El objetivo principal de un país invitado de honor en la Feria de Frankfurt es publicar sus obras en tantos idiomas y países como sea posible. El objetivo es promover la publicación de obras literarias chilenas por parte de editoriales extranjeras. El apoyo a la traducción tiene como objetivo incentivar la venta de derechos para que editores de otros países puedan publicar estas obras, aumentando su visibilidad y reconocimiento internacional.
Alejandra Chacoff , Ministerio de Relaciones Exteriores, Chile
Vivian Lavín , Sociedad por los Derechos de las Letras, Chile

11:30 – 12:00 Keynote
Impresión local para el mercado global: Print on Demand
El modelo de impresión bajo demanda (PoD) favorece la sostenibilidad y asegura la presencia en el mercado global. Esta conferencia ofrece una visión de esta forma de impresión y distribución, accesible a cualquier editor, para aprovechar los canales de venta que llegan a lectores en cualquier parte del mundo.
Rob Clements , INGRAM Content Group, Canadá/EE. UU.

12:00 – 12:30 Keynote
Lectores para todos los formatos: distribución digital
Ya no basta con publicar libros en todos los formatos y distribuirlos a través de canales físicos y digitales. La clave es encontrar la audiencia adecuada para cada historia, tema o idea, donde sea que se encuentre. Ya sea a través de redes sociales, podcasts o videos cortos, el contenido debe llegar a los lectores en formatos con los que se conecten naturalmente. El uso de herramientas —especialmente, pero no exclusivamente, la inteligencia artificial— abre nuevas formas de participación. Esta charla explora cómo presentar contenido de manera efectiva en diferentes formatos y canales, con un enfoque en los territorios de habla hispana.
Ralf Biesemeier , Zebralution Digital Publishing, Alemania

12:30 – 13:00 Pausa para café / Networking

13:00 – 14:00 Mesa redonda
Cómo conquistar al lector: marketing y distribución digital
Hoy en día, editoriales y librerías necesitan repensar todo lo que sabían sobre marketing y promoción de libros. Es imposible permanecer sólo en el mundo físico, ignorando lo digital. Los participantes de este panel, expertos en herramientas digitales para promover la lectura, comparten sus estrategias para encontrar lectores en un entorno donde todo parece al alcance de la mano.
Rob Clements , INGRAM Content Group, Canadá/EE. UU.
Ralf Biesemeier , Zebralution Digital Publishing, Alemania
Boris Kraizel , Buscalibre, Chile
Modera: Cristina Flores , Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación, Chile

14:00 – 15:30 Almuerzo

15:30 – 16:00 Keynote
Aplicaciones digitales para optimizar la cadena del libro
Los canales a través de los cuales consumimos entretenimiento —y libros— están directamente conectados a la navegación digital. En este contexto, el uso estratégico de los metadatos se vuelve esencial para toda la cadena del libro: impulsa las ventas, optimiza la información y promueve la sostenibilidad. Esta conferencia presenta las soluciones digitales de MVB (Metabooks, VLB-TIX y Pubnet) como herramientas que acercan los libros a los lectores.
Ricardo Costa , MVB Latinoamérica, Alemania/Brasil

16:00 – 16:30 Charla
Datos de los mercados del libro en América Latina
Análisis del impacto directo de los metadatos en las ventas de libros en dos de los principales mercados de la región: Brasil y México. El objetivo es compartir la importancia de cultivar una cultura de la información en los catálogos editoriales, ya sea por parte de librerías, editoriales o distribuidores.
Ricardo Costa , MVB Latinoamérica, Alemania/Brasil
David Peman , Bookscan Nielsen, Reino Unido/México

16:30 – 17:00 Pausa para café / Networking

17:00 – 18:30 Conversación con los expertos
Sesión de encuentro personalizada entre expertos internacionales del programa Contec Chile 2025 y el público, para discutir temas, aclarar dudas, evaluar posibilidades de negocios e intercambiar visiones sobre el mercado chileno y el panorama editorial global.
Rob Clements , INGRAM Content Group, Canadá/EE. UU.
Ralf Biesemeier , Zebralution Digital Publishing, Alemania
Ricardo Costa , MVB Latin America, Alemania/Brasil

Día 1 — Miércoles 28 de mayo

SalónTransiberiano

Perspectivas internacionales del libro chileno

11:30 – 13:30 Matchmaking
Primera ronda de negocios
Ocho editoriales internacionales del segmento de ficción narrativa se reúnen con ocho editoriales chilenas para evaluar sus catálogos editoriales. Cada encuentro tendrá una duración de 15 minutos, en el que se presentarán los títulos chilenos más adecuados al país del editor visitante.

14:00 – 15:30 Almuerzo

15:30 – 19:00 Encuentro con editores chilenos
Visita de editores internacionales a sedes editoriales y espacios culturales, con el objetivo de presentar la diversidad literaria y cultural del país.
Organización: Corporación del Libro y la Lectura , Chile

Día 2 — Jueves 29 de mayo

Salón Transiberiano

9:30 Registro

10:00 – 11:00 Mesa redonda
Tendencias de lectura en otros territorios (I)
¿Cómo son los públicos lectores en los países representados? ¿Quién influye en tus decisiones y a través de qué canales? ¿Cómo llegan los editores a ellos? ¿Cuáles son los desafíos para los editores chilenos en Frankfurt 2027? Cuatro editoriales de tres continentes discuten las posibilidades del libro chileno desde una perspectiva internacional.
Simon Lörsch , Suhrkamp, ​​​​Alemania
Diven Nagpal , Seagull Books, India
Maíra Nassif , Relicário Edições, Brasil
Amy Hundley , Grove Atlantic Press, EE. UU.
Modera: Pola Iriarte , traductora, Chile

11:00 – 11:30 Pausa para café / Networking

11:30 – 13:30 Matchmaking
Segunda ronda de negocios
Reuniones entre editoriales internacionales y chilenas para evaluar catálogos, con sesiones de 15 minutos.

13:30 – 15:00 Almuerzo

15:00 – 19:00 Encuentro con editoriales chilenas
Editoriales internacionales visitarán la Furia del Libro, sedes editoriales y espacios culturales, con el objetivo de presentar la riqueza literaria y cultural chilena.
Organización: Editoriales de Chile , Chile

Día 3 — Viernes 30 de mayo

Salón Transiberiano

9:30 Registro

10:00 – 11:00 Mesa redonda
Tendencias de lectura en otros territorios (II)
¿Qué literatura se lee en los países de las editoriales presentes? ¿Qué temas interesan a los lectores? ¿Qué proporción de obras se traducen? ¿Quién recomienda libros extranjeros y mediante qué medio? Cuatro editoriales internacionales comparten sus expectativas respecto de la literatura latinoamericana —especialmente la chilena— y discuten cómo los autores y temas de Chile pueden llegar a lectores de otros países.
Linus Guggenberger , Wagenbach, Alemania
Silvia Naschenveng , Mundaréu Publishers, Brasil
Ranya Bakr , Al Arabi, Egipto
Guillermo Camacho , Aurora Borealis, Dinamarca
Mediación: Pola Iriarte , traductora, Chile

11:00 – 11:30 Pausa para café / Networking

11:30 – 13:30 Matchmaking
Tercera ronda de negocios
Reuniones de 15 minutos entre editoriales internacionales y chilenas, con foco en ficción narrativa.

13:30 – 15:00 Almuerzo

15:00 – 18:00
Encuentro con editoriales en la Furia del Libro