Conoce los finalistas de la 19ª edición del Premio Sheikh Zayed del Libro

El Premio Sheikh Zayed del Libro (SZBA), organizado por el Centro de Lengua Árabe de Abu Dabi, ha anunciado los finalistas de su 19ª edición, que incluyen autores e instituciones de 15 países diferentes, mostrando la amplitud y el alcance de la cultura árabe en todo el mundo.

Reconocido como uno de los galardones más importantes del mundo dedicado a la literatura y la cultura árabes, el Premio ha homenajeado a escritores, académicos, traductores, pioneros culturales e instituciones durante casi dos décadas. La 19.ª edición ha recibido más de 4.000 candidaturas de 75 países en las 10 categorías del premio. Notablemente, este año se recibieron por primera vez candidaturas desde cinco nuevos países, dos de ellos de lengua española, (Albania, Bolivia, Colombia, Trinidad y Tobago y Mali), subrayando la influencia y prestigio global del premio.

Los nominados de este año en la categoría Cultura Árabe en Otras Lenguas incluyen autores del Reino Unido, Alemania y Turquía, que abordan una variedad de temas relacionados con la historia, la literatura y la cultura árabes. La autora alemana, académica y ex presidente de la Sociedad Oriental Americana Beatrice Gründler (Universidad Libre de Berlín) está nominada con El auge del libro árabe, que cuenta la historia poco conocida de la vibrante y sofisticada cultura del libro árabe en la Edad Media. El académico británico Andrew Peacock (Universidad de St Andrews) está nominado con La cultura literaria árabe en el sudeste asiático en los siglos XVII y XVIII, un trabajo académico que examina las interacciones intelectuales entre Oriente Medio y el Sudeste Asiático, en particular el desarrollo del Islam en la región, a través del estudio de manuscritos poco conocidos. El autor turco Hakan Özkan está en la lista de finalistas por el estudio en lengua alemana La historia del Zajal oriental: poesía árabe en dialectos coloquiales del mundo árabe oriental – desde sus inicios hasta el final de la era mameluca, un análisis de la diversa tradición de poesía zajal desde el siglo XII hasta el final del período mameluco, en particular las formas en que estas poesías formaron un puente entre los analfabetos y el establecimiento literario de la época.

La lista de finalistas de este año en la categoría de Traducción incluye notablemente dos traducciones del árabe a idiomas europeos. La traductora alemana Claudia Ott está nominada por Tausendundeine Nacht: Das Buch der Liebe (Las mil y una noches: El libro del amor), una aclamada traducción al alemán de cuatro historias de amor extraídas de las fuentes más antiguas de Las mil y una noches. El traductor italiano Marco Di Branco está en la lista de finalistas por Orosius, una traducción al inglés de Kitāb Hurūshiyūsh, la versión árabe de los Siete libros de historias contra los paganos de Paulus Orosius, una historia del mundo grecorromano que tuvo una vasta influencia cultural en el mundo árabe, especialmente en el historiador Ibn Jaldún. También figura en la lista de finalistas la traducción al árabe realizada por el traductor marroquí Hassan Outtaleb del texto del académico francés Antoine Compagnon El demonio de la teoría: Literatura y sentido común, que explora la relación entre la teoría literaria y el sentido común, argumentando que, aunque la teoría es valiosa, a veces puede volverse excesivamente compleja y desvinculada de la comprensión cotidiana de la literatura.

El Dr. Ali bin Tamim, secretario general de Sheikh Zazayed Book Award y presidente del Centro de Lengua Árabe de Abu Dhabi, expresó que «nos enorgullece presentar la lista de finalistas del Premio Sheikh Zayed del Libro de este año, que destaca el talento excepcional, la dedicación y la creatividad de los escritores y académicos que están dando forma al futuro de la cultura árabe. La selección de este año es particularmente notable por su dimensión internacional, especialmente en la categoría de Traducción, lo que subraya el papel vital de la traducción literaria para llevar la literatura y el pensamiento árabe a una audiencia global. Felicitamos a todos los nominados por sus contribuciones excepcionales y celebramos la riqueza y diversidad de las voces representadas».

Los ganadores de la 19.ª edición del Premio Sheikh Zayed del Libro se anunciarán en marzo. Cada uno recibirá 750.000 dirhams de los Emiratos Árabes Unidos, alrededor de 195.000 euros, mientras que el ganador de Personalidad Cultural del Año recibirá 1.000.000 de dirhams, algo más de 260.000 euros, en la ceremonia de premios que tendrá lugar durante la Feria Internacional del Libro de Abu Dabi el próximo 28 de abril.

El Premio Sheikh Zayed del Libro también apoya la publicación de literatura árabe en traducción a través del Fondo para la Traducción del Premio, que otorga fondos para la traducción a editoriales internacionales cada año. A través del Fondo para la Traducción, todos los títulos finalistas de las categorías de Literatura y Literatura Infantil de este año serán elegibles para recibir fondos de traducción para facilitar la traducción del árabe a otros idiomas.

Los finalistas del Sheikh Zayed Book Award

Literatura

• La Esfinge de Ahmed Mourad (Egipto), publicado por Dar El Shorouk en 2023
• Trilogía de los Viajes de la Ciudad de Arcilla de Saud Alsanousi (Kuwait), publicado por Hachette Antoine/Nofal en 2023
• Hind o la mujer más bella del mundo de Huda Barakat (Líbano/Francia), publicado por Dar Aladab en 2024

Literatura infantil

• Maymouna y sus locas ideas de Shireen Sabanegh (Jordania), publicado por Hachette Antoine/Nofal en 2023
• El fantasma de Sabiba de Latifa Labsir (Marruecos), publicado por Markaz Kitab en 2024
• El zorro digital de Hegra Elsawi (Egipto), publicado por Dar Shan Publishing & Distribution en 2024

Cultura Árabe en Otras Lenguas

• Arabic Literary Culture in Southeast Asia in the Seventeenth and Eighteenth Centuries (La cultura literaria árabe en el sudeste asiático en los siglos XVII y XVIII) de Andrew Peacock (Reino Unido), publicado por Brill en 2024
• The Rise of the Arabic Book (El auge del libro árabe) de Beatrice Gründler (Alemania), publicado por Harvard University Press en 2020
• Geschichte des östlichen zagal: Dialektale arabische Strophendichtung aus dem Osten der arabischen Welt – von den Anfängen bis zum Ende der Mamlukenzeit (La historia del Zajal oriental: poesía árabe en dialectos coloquiales del mundo árabe oriental: desde sus inicios hasta el final de la era mameluca) de Hakan Özkan (Turquía), publicado por Ergon Verlag en alemán en 2020

Traducción

• Tausendundeine Nacht: Das Buch der Liebe (Las mil y una noches: El libro del amor), traducido del árabe al alemán por Claudia Ott (Alemania), publicado por Verlag C.H. Beck en 2022
• Orosius de Paulus Orosius, traducido del árabe al inglés por Marco Di Branco (Italia), publicado por Pisa University Press en 2024
• Le démon de la théorie: Littérature et sens commun (El demonio de la teoría: literatura y sentido común) de Antoine Compagnon, traducido del francés al árabe por Hassan Outtaleb (Marruecos), publicado por Dar Alkitab Aljadeed en 2023

Crítica Literaria y Artística

• Comida y lenguaje: excavaciones culturales en el patrimonio árabe de la Dra. Said Laouadi (Marruecos), publicado por Africa Orient en 2023
• Poesía y profecía: Abu Tayeb como el poeta-profeta de la Dra. Rita Awad (Palestina), publicado por el Arab Institute for Research & Publishing en 2024
• Samarra urbanística: un estudio de arquitectura y planificación de una ciudad abasí del Dr. Khaled Alsultany (Irak), publicado por Adib Books en 2024

Contribución al Desarrollo de las Naciones

• El derecho a trabajar y esforzarse: Perspectivas sobre los derechos de las mujeres musulmanas, del prof. Dr. A.S. Mohammed Bechari (EAU), publicado por Nahdet Misr Publishing en 2024
• La filosofía del reconocimiento y la política identitaria: crítica al enfoque cultural de la cultura árabe-islámica por Housamedden Darwish (Siria/Alemania), publicado por Mominoun Without Borders en 2023
• Ciudades y comercio en la civilización árabe e islámica del Prof. Dr. Majduddin Khemesh (Jordania), publicado por Dar Alsayel for Publishing & Distribution en 2024

Edición de manuscritos árabes

• Noticias de Mujeres por Rasheed Alkhayoun (Irak/Reino Unido), publicado por el King Faisal Centre for Research and Islamic Studies en 2024
• Interpretación de los poemas Mu’allaqat por Saleh Aljassar (Arabia Saudita), publicado por Alkhizana Alandalusia – Al-Khanji Library en El Cairo en 2024
• Alkawakib Alsayaara fi Tartib Alziyara por el Dr. Ahmed Gomaa Abdelhamid (Egipto), publicado por el Institut Français d’Archéologie Orientale en 2024