Cinco novelas y una colección de relatos finalistas del International Booker Prize 2025

La lista de finalistas del International Booker Prize 2025, el galardón más influyente para la ficción traducida y publicada en el Reino Unido y/o Irlanda- se anunció ayer, martes 8 de abril, con seis autores preseleccionados por primera vez. La mexicana Dahlia de la Cerda quedó fuera de la lista de finalisras.

El jurado eligió entre las 154 obras presentadas por las editoriales, el número más alto desde el lanzamiento del premio en su formato actual en 2016. El International Booker Prize reconoce la vital labor de los traductores con un premio en metálico de 50.000 libras dividido a partes iguales: 25.000 libras para el autor y 25.000 libras para el traductor.

En esta edición número, dos obras ya han sido publicadas en español: On Calculating Volume 1, de la danesa Solvej Balle, y The Perfections, del italiano Vincenzo Latronico. Ambas obras fueron publicadas por Anagrama.La

Las cinco novela y la colección de relatos finalistas son:

• On the Calculation of Volume I de la autora danesa Solvej Balle, traducida del danés por Barbara J. Haveland. La obra está publicada en español por Anagrama con el título de El volumen del tiempo I, traducida por Victoria Alonso.

• A Leopard-Skin Hat de la escritora francesa Anne Serre, traducida del francés por Mark Hutchinson

• Perfection del escritor italiano Vincenzo Latronico, traducido del italiano por Sophie Hughes. Esta obra ha sido publicada en español por Anagrama bajo el título de Las perfecciones y con la traducción de Carmen García-beamud

• Under the Eye of the Big Bird de la escritora japonesa Hiromi Kawakami, traducida del japonés por Asa Yoneda

• Small Boat del filósofo y escritor francés Vincent Delecroix, traducido del francés por Helen Stevenson

• Heart Lamp de la escritora india Banu Mushtaq, traducida del kannada por Deepa Bhasthi

En El volumen del tiempo I, la protagonista, Tara Selter, está escondida en la habitación de invitados de su propia casa y escucha cómo alguien camina de una habitación a otra: su marido, Thomas, camina sin percatarse de la presencia de su esposa. A diferencia de Tara, él no está viviendo el fallo en el tiempo que hizo que el mismo día se repitiera en secuencia: ésta es la 121ª vez que ella vive el 18 de noviembre.

El día original, Tara estaba en París por negocios. Cuando la fisura temporal se convierte en parte de su vida, regresa a Clairon-sous-Bois, donde vive con su marido, e intenta averiguar qué está pasando. Contándole cada día a Thomas lo que está viviendo -ya que para él siempre es el primer día del 18- y confiando en que él la crea, Tara pone a prueba los límites y las reglas de esta nueva realidad para intentar comprenderla y luego encontrar la forma de escapar de ella.

Por otro lado, Las perfecciones, de Latronico, es una tensa y sobria novela sociológica sobre el vacío de la existencia contemporánea, mordaz y conmovedora a partes iguales. Sigue a Anna y Tom, una joven pareja de nómadas digitales italianos, que viven el sueño en Berlín, en un luminoso piso lleno de plantas en un barrio donde viven muchos otros jóvenes expatriados como ellos. Sin embargo, tras esta imagen de perfección y privilegio se esconde un malestar tan profundo como difícil de comprender. Los años pasan. El trabajo se vuelve repetitivo, la vida social monótona. La ciudad ya no tiene nada nuevo que ofrecerles. Anna y Tom se sienten atrapados y atormentados por encontrar algo más real y genuino.

De este modo, Vincenzo transforma en texto un imaginario generacional, nacido en la sociedad de consumo hipercontemporánea, y presenta un epitafio consciente de la fuerza estética, emocional e incluso erótica que el universo de las redes puede producir en cada uno de nosotros.

A leopard-skin hat es la historia de una intensa amistad entre el narrador y su íntima amiga de la infancia, Fanny, que sufre profundos trastornos psicológicos.

Heart lamp presenta 12 relatos en los que Banu Mushtaq plasma con exquisitez la vida cotidiana de mujeres y niñas de comunidades musulmanas del sur de la India.

Under the eye of the big bird es una novela especulativa sobre un futuro en el que los humanos están a punto de extinguirse.

Y la historia de Small boat se sitúa en noviembre de 2021, cuando una lancha neumática que transportaba emigrantes de Francia al Reino Unido vuelca en el Canal de la Mancha, causando la muerte de 27 personas a bordo.

El ganador se dará a conocer en una ceremonia que se celebrará en Londres el 20 de mayo.