Brasil abre la convocatoria de su programa de apoyo a la traducción para editoriales extranjeras y estrena plataforma digital

El Ministério da Cultura de Brasil (MinC), a través de la Secretaria de Formação Artística e Cultural, Livro e Leitura (Sefli), la Fundação Biblioteca Nacional (FBN) y el Ministério das Relações Exteriores (MRE) han anunciado el lanzamiento de la convocatoria de su Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior para la edición 2026.
El proceso de recepción de solicitudes se abrirá durante este mes de julio y, para conmemorar los 35 años de trayectoria de esta política pública, la Fundação Biblioteca Nacional ha presentado una nueva plataforma digital que integra y moderniza la gestión de las ayudas. A través de este nuevo entorno virtual, las editoriales internacionales interesadas pueden registrarse, inscribir sus proyectos, aportar la documentación requerida y realizar el seguimiento de todas las fases de selección y habilitación, facilitando el acceso, la agilidad del trámite y la recopilación de metadatos.
A lo largo de sus tres décadas y media de existencia, este programa clave para la internacionalización de la literatura brasileña ha respaldado cerca de 1.600 proyectos en unos 70 países y en más de 50 idiomas. Como muestra de su evolución reciente, durante la convocatoria de 2025 se recibieron casi 250 solicitudes, traduciéndose en el apoyo a 133 proyectos distribuidos en 35 países y 27 lenguas.
En la presentación de la nueva edición, celebrada en Río de Janeiro, los responsables institucionales destacaron que los indicadores de la política pública reflejan una creciente apertura hacia nuevos mercados lingüísticos, con especial énfasis en lenguas asiáticas y africanas. De igual forma, las autoridades señalaron un incremento en la proporción de mujeres, autores negros y creadores indígenas entre los beneficiarios de las becas en relación con el total de ayudas concedidas, adquiriendo relevancia traducciones al chino y a lenguas locales mozambiqueñas como el sena, el changana y el macua.
Marco Lucchesi, presidente de la FBN, definió el programa como una ventana profunda para comprender el lugar de Brasil en el mundo como potencia literaria a través de una curaduría eminentemente republicana, al tiempo que reivindicó la figura del traductor como un coautor invisible indispensable para la diplomacia del libro y el soft power cultural del país. Por su parte, el secretario de la Sefli, Fabiano Piúba, incidió en la dimensión artística intrínseca al oficio de la traducción literaria.
El diplomático Marco Nakata, director del Instituto Guimarães Rosa (IGR) del MRE, recordó el carácter de transformación viva que supone la traducción y aludió, a modo de ejemplo de resistencia y cuidado editorial, a las complejas adaptaciones internacionales de Grande Sertão: Veredas de Guimarães Rosa, publicadas originalmente hace décadas y cuya traslación de ritmos y neologismos requirió años de trabajo apoyado. Asimismo, Jéferson Assumção, director de Livro, Leitura, Literatura e Bibliotecas del MinC, remarcó la importancia del trabajo interministerial conjunto para posicionar las obras nacionales en nuevos mercados globales.
El acto contó además con el testimonio del escritor Itamar Vieira, quien celebró la vigencia de estas ayudas mostrando con orgullo varias de sus obras traducidas a diversos idiomas, e instó al sector a mantener el activismo para preservar y ampliar los recursos públicos destinados a la proyección exterior de las letras brasileñas. En esta misma línea, la agente literaria Lúcia Riff relató el impacto positivo del programa y el valor poético del proceso que culmina con la publicación del libro y los viajes de los autores para presentar sus novedades en mercados extranjeros como Polonia.
Estructura y funcionamiento de las ayudas
Establecido originalmente en 1991, el programa se articula mediante convocatorias públicas dirigidas exclusivamente a editoras, entidades culturales y traductores extranjeros. Su estructura contempla diferentes líneas de apoyo específicas para el sector internacional:
Ayudas a la traducción y publicación, destinadas a sellos extranjeros que planeen incorporar títulos brasileños a sus respectivos catálogos.
Ayudas para el intercambio de autores, enfocadas a editoriales e instituciones culturales que deseen invitar a escritores brasileños a participar en festivales, ferias y eventos literarios en el exterior.
Ayudas de residencia para traductores, concebidas para profesionales extranjeros que requieran realizar una estancia de investigación y trabajo técnico en territorio brasileño.
Una vez publicadas las bases en el sitio web de la FBN, los proyectos presentados por las empresas internacionales serán evaluados por una Comisión de Selección. Tras la aprobación documental, las entidades seleccionadas firmarán un Término de Compromiso con la fundación y percibirán la dotación económica dividida en dos plazos: el primero tras la firma del acuerdo y el segundo una vez comprobada la publicación definitiva y enviado el ejemplar de la obra traducida.