Brasil abre el Programa 2024 de Apoyo a la Traducción y Publicación de Autores Brasileños en el Extranjero
La Fundación Biblioteca Nacional (FBN), vinculada al Ministerio de Cultura de Brasil, anunció el pasado lunes, 9 de septiembre, el lanzamiento de la edición 2024 de la convocatoria del Programa de Apoyo a la Traducción y Publicación de Autores Brasileños en el Extranjero. El programa tiene como objetivo apoyar a los editores que deseen traducir obras de autores brasileños, previamente publicadas en portugués, a otros idiomas y comercializarlas en el extranjero en formato impreso, digital o ambos.
Las solicitudes pueden presentarse hasta el 6 de octubre de 2024, exclusivamente por correo electrónico a translation@bn.gov.br. Haga clic aquí para ver la convocatoria y el reglamento.
Los resultados de las editoriales seleccionadas se publicarán en el Diario Oficial da União, publicación oficial del gobierno de Brasil, el 18 de noviembre de 2024. El programa pondrá a disposición un millón de reales para proyectos internacionales de traducción y publicación de obras de autores brasileños previamente publicadas en portugués en Brasil.
Tras la publicación del anuncio público, las editoriales extranjeras pueden presentar un proyecto de traducción acompañado de la documentación exigida por el reglamento. Una vez calificados, los editores firmarán un Término de Compromiso con la Biblioteca Nacional de Brasil y la ayuda financiera se pagará en dos plazos, el primero en cuanto se firma el contrato y el segundo después de que se publique la obra traducida, en un plazo de 24 meses.
Según Marco Lucchesi, presidente de la FBN, el programa lleva establecido más de tres décadas, abarcando varios países y facilitando la traducción de autores brasileños a numerosos idiomas. «Se trata de un programa vibrante, muy estructurado, con un acceso claro y transparente, que revela lo vibrante, diversa y solicitada que es la literatura brasileña por los editores extranjeros», afirma.
El presidente destaca el éxito de la iniciativa como herramienta pública de promoción de la literatura brasileña en el exterior. «La Biblioteca Nacional, en diálogo permanente con la Secretaría de Formación Cultural, Libro y Lectura (Sefli), viene aumentando la cantidad de contribuciones para atender al creciente número de pedidos para que autores brasileños formen parte del gran concierto de las naciones y de la cultura de la paz», afirmó.