Las ayudas para la publicación de traducciones de obras checas finaliza el 15 de noviembre
Cada año, el Ministerio de Cultura de la República Checa concede subvenciones para apoyar la publicación de prosa, poesía, teatro, ensayo, cómics y literatura infantil checos en el extranjero. Estas ayudas están destinada a editores, agentes literarios, traductores y revistas que deseen publicar obras checas. Las diferentes líneas de ayudas cubren los siguientes costes:
- Ayudas para editoriales
- Gastos de traducción (hasta el 50% del coste total de publicación).
- Gastos de diseño gráfico, composición tipográfica e impresión (hasta el 50% del coste total de publicación).
- Gastos de derechos de autor (hasta el 15% del coste total de publicación).
- Gastos de promoción (hasta el 25% del coste total de publicación).
En total, esta ayuda puede cubrir hasta el 70% del coste total de la publicación.
- Ayudas para editores, agentes y traductores
- Gastos de la traducción de un extracto de entre 10 y 25 páginas de texto estándar (una página estándar tiene 1800 caracteres con espacios).
- Ayudas para revistas
- Gastos de publicación de un número en el que al menos el 50% del contenido total esté dedicado a literatura checa original. En total, la subvención puede cubrir hasta el 70% del coste total de la publicación.
El Ministerio de Cultura de la República Checa dará prioridad a la literatura contemporánea. En esta convocatoria no existen restricciones en cuanto a los idiomas de destino. Las obras beneficiarias de esta convocatoria que finaliza el próximo 15 de noviembre deberán ser publicadas antes del 15 de mayo de 2024, de lo contrario, el derecho a la subvención expirará (si existen razones imperiosas, documentadas por escrito, este plazo podrá ampliarse).
La decisión final sobre la subvención la tomará el Ministerio de Cultura de la República Checa basándose en las recomendaciones de una comisión de expertos del Departamento de Artes y Bibliotecas compuesta por representantes de las comunidades literarias y culturales. Al evaluar las solicitudes, la comisión se guía por los siguientes criterios:
- La calidad profesional documentada y la experiencia del traductor.
- La calidad del texto traducido.
- El interés del editor en publicar literatura checa,
- La promoción y las estrategias de distribución.
En las dos últimas ediciones de estas ayudas, se presentaron 17 proyectos de traducción al español, de los cuáles 16 fueron beneficiarios de la ayuda
Puedes consultar más información y descargar las bases y el formulario de participación a través de este enlace.
