Audible amplía su catálogo con narración y traducción con IA para editoriales

Los audiolibros es uno de los formatos de mayor crecimiento en el sector editorial; sin embargo, de los millones de libros publicados hoy en día, solo una fracción está disponible en audio. Ahora Audible, la plataforma de audio de Amazon ha anunciado que dará vida a nuevos audiolibros mediante su tecnología de producción de IA totalmente integrada e integral.

«Audible cree que la IA representa una oportunidad crucial para ampliar la disponibilidad de audiolibros, con la visión de ofrecer a los clientes todos los libros en todos los idiomas, junto con nuestra inversión continua en contenido original premium», afirmó Bob Carrigan, director ejecutivo de Audible. «Podremos dar vida a más historias, ayudando a los creadores a llegar a nuevas audiencias y garantizando que oyentes de todo el mundo puedan acceder a libros extraordinarios que, de otro modo, nunca llegarían a sus oídos».

La tecnología de narración con IA integrada de Audible combina los casi treinta años de experiencia en la producción de historias de audio de Audible con las avanzadas capacidades de IA de Amazon. En los próximos meses, los socios editoriales interesados ​​podrán elegir entre dos opciones de producción:

• Producción integral administrada por Audible : a través de su servicio integral, Audible manejará todo el proceso de producción de audiolibros para títulos seleccionados, administrando cada paso hasta la publicación del audiolibro.
• Producción de autoservicio : los editores acceden a la misma tecnología subyacente mientras dirigen su propio proceso de producción, produciendo de forma independiente audiolibros de alta calidad.

En ambas opciones, los editores pueden elegir entre una selección en rápido crecimiento y mejora de más de 100 voces generadas por IA en inglés, español, francés e italiano con múltiples opciones de acento y dialectos, y podrán acceder a actualizaciones de voz para sus títulos a medida que la tecnología de Audible evolucione.

Traducción con IA

La compañía también ha anunciado que a medida que amplia su audiencia global de audiolibros, también comenzará a implementar la traducción con IA en versión beta a finales de 2025, lo que permitirá a editoriales seleccionadas llevar sus audiolibros a audiencias internacionales en sus idiomas locales. Desde Audible han expresado que están desarrollando compatibilidad con traducciones del inglés al español, francés, italiano y alemán, que comenzarán a implementar a lo largo de este año. Las editoriales pueden optar por la revisión humana por parte de lingüistas profesionales para garantizar la precisión de la traducción y los matices culturales, y podrán revisar las traducciones ellas mismas en el editor de texto de la plataforma.

Audible ofrecerá dos vías de traducción: traducción de texto a texto para manuscritos (tras lo cual las editoriales podrán seleccionar narración profesional o con IA) y traducción de voz a voz, que conserva la voz y el estilo de los narradores originales en todos los idiomas.