El Instituto Ucraniano del Libro aceptará solicitudes del 19 de mayo al 7 de junio de 2023.

El Instituto Ucraniano del Libro anuncia el lanzamiento del Programa de Apoyo a las Traducciones de la Literatura Ucraniana a Otros Idiomas – Traducir Ucrania 2023 e invita a los editores extranjeros y/o nacionales que tengan la intención de traducir, publicar y distribuir la literatura ucraniana a otros idiomas a solicitar su participación en el programa.

El Instituto Ucraniano del Libro acepta solicitudes de proyectos de obras de literatura ucraniana escritas en ucraniano y publicadas por editores ucranianos de acuerdo con los requisitos del Reglamento. Serán recibidas del 19 de mayo al 7 de junio de 2023.

Los proyectos se seleccionan en dos fases. La solicitud y los documentos corregidos se examinarán en un plazo de 5 días laborables.

En la primera fase de la selección competitiva, la unidad estructural responsable del Instituto procesa y comprueba que las solicitudes y los documentos recibidos cumplan los requisitos establecidos en las cláusulas 7-9 del Reglamento en un plazo de 10 días laborables, elabora una lista de solicitudes y las envía por comunicación electrónica a los miembros del Consejo de Expertos que se encargan de la evaluación experta de los proyectos.

Si la solicitud y los documentos no cumplen los requisitos especificados en las cláusulas 7-9 del Reglamento, la unidad estructural responsable del instituto lo notificará al editor por medios electrónicos. El editor tendrá derecho a presentar una solicitud corregida teniendo en cuenta las observaciones en un plazo máximo de 5 días laborables a partir de la fecha de recepción de la notificación.

En la segunda fase, los miembros del Consejo de Expertos evalúan a distancia los proyectos.

Como parte de la ayuda al proyecto, el Instituto reembolsará al participante los gastos de adquisición de derechos para traducir una obra de la literatura ucraniana a otro idioma y/o pago de una remuneración por su uso (derechos de autor), creación de un objeto de derechos de propiedad intelectual – traducción de una obra de la literatura ucraniana a otra lengua; publicación de una obra de la literatura ucraniana en otras lenguas – tratamiento editorial, preparación de la maqueta original, creación de una edición electrónica.

Para participar en la selección competitiva, el editor deberá presentar una solicitud en inglés en el formulario según el Anexo 1 del Reglamento, que se adjunta:

• El currículum vitae del traductor
• Una copia del contrato con el traductor firmado por ambas partes
• Una copia del contrato con el titular de derechos ucraniano firmado por ambas partes o copias de los contratos con todos los titulares de derechos ucranianos, firmados por ambas partes en caso de traducción de antología, preparada por el editor extranjero
• El cálculo de los gastos
• Referencia en inglés sobre las disposiciones clave de los contratos firmados en otros idiomas y adjuntos a la solicitud
• Referencia en inglés sobre el editor en relación con la publicación de las traducciones de obras literarias ucranianas, actos promocionales y la red de distribución de libros.

Los editores deberán enviar las solicitudes en formato PDF y Word, los contratos escaneados y los formularios de referencia en formato Word por correo, cada documento como un archivo independiente.

Los contratos y los documentos de referencia deberán enviarse al Instituto Ucraniano del Libro firmados con una firma digital electrónica del representante autorizado del editor.

Si no es posible firmar los documentos con una firma digital electrónica, los documentos en formato impreso firmados por el representante autorizado del editor se enviarán a la dirección oficial del Instituto: Calle Lavrska, 9, Kiev, edificio 20.

El importe máximo de los gastos reembolsados por el Instituto al editor es de 8000 euros o su equivalente en la moneda nacional de Ucrania – UAH.

La selección de los proyectos de traducción estará a cargo del Consejo de Expertos. La lista final de proyectos será determinada por el Instituto Ucraniano del Libro y publicada en su página web antes del 29 de junio de 2023.

Fuente: Instituto del Libro Ucraniano