Agentes y editores españoles pueden presentar sus obras para participar de la nueva convocatoria de New Spanish Books Japón
ICEX, en colaboración con la Oficina Económica y Comercial de España en Tokio, ha abierto la convocatoria de una nueva edición del proyecto New Spanish Books Japón dirigida a agentes y editores españoles.
Este proyecto tiene como objetivo la venta de derechos de traducción de editoriales y agentes literarios españoles a mercados exteriores, en este caso en Japón, a través de la plataforma digital New Spanish Books Japón dirigida a profesionales japoneses del sector editorial.
Una vez finalizado el plazo de inscripción, y en caso de tener más de 50 títulos registrados, un comité de expertos formado por la Oficina Económica y Comercial de España en Tokio (Ofecomes Tokio) hará una preselección de 50 libros que se publicarán, a finales de 2026, junto con la ficha informativa, en la plataforma de New Spanish Books Japón.
Además, un grupo de expertos japoneses independientes, formado por profesionales del sector (traductores, libreros, editores, críticos, etc.) de reconocido prestigio, coordinado por la Oficina Económica y Comercial de España en Tokio, realizará una selección de los 10 títulos que considera más idóneos para el mercado japonés. Esta selección se publicará en la plataforma acompañada de un informe de lectura en japonés, y un extracto de la obra seleccionada traducido al japonés
Pueden participar libros de los siguientes géneros: Ficción, Infantil y juvenil, Cómic y novela gráfica, Ciencia social, Ciencia y divulgación, Gastronomía, Libros deportivos y prácticos, Ocio, Otros; en cualquiera de las lenguas oficiales de España. Quedan excluidos de la convocatoria los manuales académicos dirigidos a escuelas y universidades, los libros autoeditados, y los libros que hayan sido presentados en otras ediciones anteriores del programa. En el caso de obras publicadas originariamente en una lengua cooficial distinta al castellano, se recomienda acompañar también la versión traducida al castellano o al inglés.
Los libros participantes deben cumplir el requisito de que sus derechos sean propiedad de una editorial o agencia literaria española. Cada editorial o agente puede presentar un máximo de libro.
Las editoriales y agentes literarios interesados deben llenar digitalmente una ficha por el título propuesto, adjuntar la imagen de la portada, una fotografía del autor y el archivo en formato PDF del libro. Las fichas deben ser formalizadas en castellano.
Toda la información sobre la convocatoria la puedes encontrar en la web de ICEX.