Abierta la convocatoria del XXV Premi de Traducció Giovanni Pontiero
Para honrar la figura del gran traductor Giovanni Pontiero, el Centro de Língua Portuguesa/Camões I.P. de Barcelona y la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona han convocado el XXV Premio de Traducción Giovanni Pontiero. Podra optar a este premio toda traducción al catalán de una obra literaria de cualquier género, escrita originalmente en portugués, que haya sido publicada entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2024.
El plazo de presentación de las obras finalizará el 30 de junio de 2025. La resolución del jurado se hará pública a principios de noviembre de 2025 y se hará oficial en la ceremonia de entrega del premio.
La dotación del premio es de 5.000 euros para el traductor o la traductora. Puedes consultar las bases completas del premio a través de este enlace.
Encuentra y rellena el formulario de participación en el premio aquí.
Giovanni Pontiero
Giovanni Pontiero nació el 10 de febrero de 1932 en Glasgow (Escocia) y murió el día de su 64º cumpleaños en Manchester (Inglaterra). Estudió en la University of Glasgow, donde se licenció y doctoró en 1962 con una tesis doctoral sobre la poesía de Manuel Bandeira. Durante muchos años impartió clases de literatura latinoamericana en la University of Manchester. Su interés por el teatro lo llevó a escribir también una de sus mejores obras Eleonora Duse: In Life and Art (Frankfurt: Lang, 1986) y a traducir, de Guido Noccioli, Duse on Tour: The Diaries of Guido Noccioli 1906-1907 (Manchester: University Press, 1981).
Su trabajo como investigador fue prolífico, principalmente en el campo de los estudios literarios luso-brasileños, con numerosos artículos, ensayos, conferencias, entradas en enciclopedias y traducciones. Aunque también tradujo del castellano y del italiano, principalmente se centró en autores portugueses y brasileños, en particular Clarice Lispector y José Saramago. Con este autor, de quien tradujo seis libros, llegó a entablar una estrecha amistad. Obtuvo los siguientes premios de traducción: Premio de Traducción Camões (1968), Premio Rio Branco (1970), Premio Foreign Fiction Award del periódico The Independent (1993), Premio Outstanding Translation Award de la American Literary Translator’s Association (1994) y Premio Teixeira- Gomes del gobierno portugués (1995).