Abierta la convocatoria de apoyos a la traducción Traducir Ucrania 2025
El Instituto del Libro de Ucrania, con el fin de promover la literatura ucraniana en el ámbito cultural internacional, ha anunciado el lanzamiento del programa de apoyo a las traducciones de obras literarias ucranianas a otros idiomas Traducir Ucrania 2025.
Para participar en la selección, el Instituto del Libro de Ucrania considerará proyectos de traducción de literatura ucraniana contemporánea o de obras de dominio público: escrito en ucraniano; publicado por una o más editoriales ucranianas a la fecha de la solicitud; que deberán completarse y publicarse en su totalidad a finales de 2025; y que se publicará con una tirada mínima de 300 ejemplares.
Se consideraran como prioritarios proyectos de traducción de obras que pertenezcan a la literatura ucraniana clásica y contemporánea, en particular literatura que aborda la guerra de Rusia contra Ucrania, la descolonización, la historia de Ucrania en diferentes períodos, la cultura, las tradiciones y la vida cotidiana ucranianas…
El proceso de selección constará de dos etapas:
- En la primera etapa el Instituto del Libro de Ucrania procesará las solicitudes y documentos recibidos dentro de los 10 días hábiles a partir de la fecha de registro de las solicitudes de conformidad con los requisitos especificados en el Reglamento; elaborará una lista de solicitudes y la presentará para consideración del Consejo de Expertos.
- En la segunda etapa , el Consejo de Expertos evaluará los proyectos con base en los criterios establecidos en el Reglamento del Consejo de Expertos para la selección de proyectos de traducción de literatura ucraniana a otros idiomas, a saber:
- Calidad literaria del proyecto
- Importancia de la obra en función de la calidad artística del texto, idea, tema y resonancia pública
- Premios literarios recibidos en Ucrania y en el extranjero.
- Traducciones de la obra a otros idiomas.
- Competencia del editor
- Catálogo en el sitio web de la editorial.
- Capacidad para promover la traducción.
- Capacidad para realizar la distribución de la traducción.
- Competencia del traductor.
- Competencia del traductor en el idioma al que se traducirá la obra.
- Experiencia en traducción, incluso de otros idiomas.
- Número de traducciones publicadas del ucraniano.
- Premios y distinciones del traductor.
- Calidad literaria del proyecto
Las solicitudes se aceptarán hasta el próximo 10 de febrero de 2025. El 30 de enero se realizará un webinar sobre como rellenar las solicitudes, en tres horarios distintos:
- 17:00 AEDT (08:00 hora de Kiev) – https://meet.google.com/kau-sbsk-gfn
- 14:00 CET (15:00 hora de Kiev) – https://meet.google.com/nxi-stgn-uwh
- 10:00 PT (17:00 hora de Kiev ): https://meet.google.com/oyf-pqpq-bxs
El Instituto del Libro Ucraniano reembolsará los gastos del editor en los proyectos seleccionados por los siguientes conceptos:
- Adquisición de derechos para traducir una obra de la literatura ucraniana a otro idioma o pago de una remuneración monetaria por su uso (regalías)
- Creación de un objeto de propiedad intelectual: traducción de una obra de la literatura ucraniana a otro idioma
- Publicación de una obra de la literatura ucraniana en otros idiomas: procesamiento editorial, preparación del diseño original, creación de una edición electrónica.
El importe máximo de los gastos reembolsados por el Instituto al editor es de 8.000 euros o su equivalente en la moneda nacional de Ucrania.
Presentación de solicitudes
Para participar en la selección, el editor deberá presentar la solicitud en idioma inglés al Instituto con base en el formulario establecido en elReglamento, adjuntando los siguientes documentos:
- CV del traductor ;
- Copia del contrato con el traductor firmado por ambas partes;
- Copia del contrato con el titular de los derechos ucraniano firmado por ambas partes o copias de los contratos con todos los titulares de los derechos ucranianos, firmados por ambas partes en caso de traducción de una antología, preparada por el editor extranjero;
Si el titular de los derechos ucraniano está representado por un contratista extranjero, también se incluirá un contrato entre el titular de los derechos ucraniano y el tercero.
El contrato con el titular de los derechos ucraniano no se incluirá en los proyectos de traducción de obras de dominio público.
El presupuesto estimado se elaborará de acuerdo con los precios del mercado del país correspondiente.
- Referencia en idioma inglés sobre disposiciones clave de los contratos ejecutados en otros idiomas y adjuntas a la solicitud;
- Referencia en idioma inglés sobre el editor con respecto a la publicación de traducciones de obras literarias ucranianas; eventos promocionales y red de distribución de libros en un país de distribución excepto Ucrania.
Dicha referencia deberá realizarse en inglés o en ucraniano y cubrir las actividades del participante relacionadas con la publicación de traducciones de literatura ucraniana, esfuerzos de promoción y distribución, así como información sobre la publicación que se traducirá.
El CV del traductor, el cálculo de gastos y las referencias deberán presentarse de acuerdo con los formatos estipulados en la Convocatoria.
El Editor también deberá presentar:
- copias de los documentos legales que confirmen el registro del Editor como entidad comercial dedicada a la publicación, y copias de los documentos que confirmen la autoridad de la persona autorizada por el participante para firmar el contrato;
- un extracto bancario que confirme la cuenta en euros del editor con todos los detalles necesarios, incluidos los datos del banco corresponsal, el IBAN y el código SWIFT.
Si el proyecto presentado por el Editor al programa es cofinanciado por otra organización, para evitar la doble financiación, el editor deberá aportar una carta de acuerdo de la respectiva organización respecto de la cofinanciación, especificando el monto y la categoría de los gastos.
Los documentos deberán presentarse en inglés. En caso de presentarse documentos en otros idiomas, deberán adjuntarse traducciones de dichos documentos al ucraniano/inglés. Dichos textos deberán ser auténticos y estar confirmados por la firma del editor
La editorial enviará las solicitudes firmadas, copias escaneadas de los contratos y certificados en formato PDF exclusivamente a la dirección de correo electrónico ubi@ubi.org.ua , todo en un solo correo electrónico, con cada documento como un archivo separado. El asunto del correo electrónico debe especificarse como «Translate Ukraine 2025. Application«. La Editorial recibirá un correo electrónico de confirmación del Instituto acusando recibo y registro de la solicitud. Si dicho correo electrónico no se recibe dentro de los 10 días hábiles a partir de la fecha de la solicitud, la Editorial deberá notificar al Instituto por correo electrónico: ubi@ubi.org.ua .
En caso de que la solicitud y los documentos no cumplan con los requisitos establecidos en los puntos 7 a 9 del presente Reglamento, el Instituto notificará al editor por correo electrónico. El editor tendrá derecho a presentar una solicitud corregida, teniendo en cuenta las observaciones, a más tardar 5 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación.
La lista final de proyectos ganadores de la selección competitiva será determinada por el Instituto del Libro Ucraniano y publicada en su sitio web antes del 21 de marzo de 2025.
Puede consultar el reglamento del programa a través de este enlace.