Abierta la convocatoria 2026 de ayudas y premios a la traducción del Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia
El Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional de Italia (MAECI) ha lanzado oficialmente su convocatoria anual de incentivos a la traducción para el año 2026. Estas ayudas, gestionadas a través de la red de Institutos Italianos de Cultura, tienen como objetivo primordial fomentar la difusión de obras literarias, científicas y producciones audiovisuales italianas en todo el mundo.
La convocatoria se divide en dos categorías principales, diseñadas para cubrir tanto proyectos en fase de desarrollo como obras ya finalizadas:
Ayudas a la traducción (Proyectos en curso)
Destinado a: Obras que aún NO han sido publicadas o producidas.
Esta línea de financiación está pensada para apoyar económicamente a las empresas culturales que planean lanzar una obra italiana en el mercado extranjero.
-
Objetivo: Cubrir los costes de traducción, doblaje o subtitulación.
-
Requisito temporal: Las obras deben publicarse o producirse en una fecha posterior al 1 de julio de 2026.
-
Tipos de proyectos:
-
Libros: Obras literarias y científicas (papel y digital).
-
Audiovisual: Cortometrajes, largometrajes y series de televisión para cualquier medio de difusión.
-
Premios a la Traducción
Destinado a obras ya publicadas o producidas recientemente.
A diferencia de las ayudas, estos premios funcionan como un galardón a la excelencia por un trabajo ya finalizado, reconociendo el valor de la mediación cultural.
-
Objetivo: Premiar la calidad de la traducción y la apuesta editorial por la difusión de la cultura italiana.
-
Requisito temporal: La obra debe haber sido traducida, publicada o producida entre el 1 de enero de 2025 y el momento de la solicitud.
-
Criterios: Se valora especialmente la fidelidad al original, la importancia de la obra en el panorama cultural italiano y la trayectoria del solicitante.
-
Premios: Consisten en gratificaciones económicas directas para los responsables de la obra.
Como postularse
Has de rellenar este formulario en italiano o inglés y dirigirlo a uno de los distintos Institutos Italianos de Cultura (IIC) del mundo. Debes postularte exclusivamente ante el Instituto que tenga competencia sobre el territorio donde tienes tu sede legal o residencia:
- Si tu editorial o residencia está en Cataluña, Aragón, Baleares o Andorra: Debes tramitarlo obligatoriamente a través del IIC de Barcelona.
- Si estás en el resto de España: El organismo competente es el IIC de Madrid.
- Si tu empresa está en México, Argentina, Colombia,.. Deberás acudir al IIC que corresponda a esa demarcación específica (Ciudad de México, Buenos Aires, Córdoba, Bogotá…
- En los países o áreas donde no existe un Instituto Italiano de Cultura, la entidad de referencia para presentar la solicitud es la Representación Diplomática (Embajada o Consulado) de Italia en ese territorio.
Es importante destacar que no se puede presentar la misma obra en varios institutos a la vez. Intentar postular el mismo proyecto en el IIC de Barcelona y en el de Madrid simultáneamente invalidaría la solicitud, ya que el sistema de gestión del Ministerio es centralizado.
El plazo para enviar las postulaciones finaliza el 31 de marzo